Текст и перевод песни Dr. Feelgood - Riot In Cell Block Number Nine

Riot In Cell Block Number Nine

Бунт в блоке номер девять

On July second, 1953

Второго июля 1953-го,

I was serving time for armed robbery

Я мотал срок за вооруженное ограбление,

′Bout four in the morning

Около четырёх утра,

I was sleepin' in my cell

Я спал в своей камере,

I heard a whistle blow

Я услышал свисток,

I heard somebody yell

Я услышал чей-то крик.

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

There's a riot goin′ on

Там бунт идёт,

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

Up in cell block number nine

В блоке номер девять.

The trouble started in cell block number four

Беспорядки начались в блоке номер четыре,

It spread like fire across the prison floor

Они распространились как пожар по тюремному этажу,

I said "Come on boys, get ready to run -

Я сказал: "Ребята, приготовьтесь бежать -

Here comes the warden with a tommy gun"

Вот идёт начальник тюрьмы с автоматом".

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

Up in cell block number nine

В блоке номер девять.

The warden said

Начальник сказал:

"Come out with your hands up in the air

"Выходите с поднятыми руками,

If you don't stop this riot (or: You gonna start a riot???)

Если вы не прекратите этот бунт,

You′re all gonna get the chair"

Вы все сядете на электрический стул".

Scarface Jones said, "It′s too late to quit

Шрам сказал: "Слишком поздно сдаваться,

And pass the dynamite, 'cause the fuse is lit"

И передай динамит, потому что запал уже горит".

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

Up in cell block number nine

В блоке номер девять.

The ninety-second hour

Девяносто второй час,

The tear gas got our men

Слезоточивый газ достал наших ребят,

Crawled in our cells

Заползли в свои камеры,

But every now and then...

Но время от времени...

There's a riot goin′ on

Там бунт идёт,

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

There′s a riot goin' on

Там бунт идёт,

Up in cell block number nine

В блоке номер девять.

Оцените перевод

Авторы: Jerry Leiber, Mike Stoller

Альбом

Going Back Home

дата релиза

21-03-2005

1 I'm a Hog for You Baby
2 Twenty Yards Behind
3 (Get Your Kicks On) Route 66
4 You Shouldn't Call the Doctor (If You Can't Afford the Bills)
5 Walking the Dog
6 Keep It Out Of Sight
7 Back in the Night
8 Another Man
9 I Don't Mind
10 Stupidity
11 Going Back Home
12 All Through the City
13 Roxette
14 Rolling and Tumbling
15 I Can Tell
16 She Does It Right
17 Riot In Cell Block Number Nine
18 I'm A Man
19 Don't You Just Know It
20 I'm Talking About You

Еще альбомы