Текст и перевод песни Dr. Fuchs - Sistemin Carki

Sistemin Carki

Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan
Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan

Hala burdayım ve dileklerim
Ellerime bakıyorum içinde kemiklerim
Derimin altında sıcak kanım dolaşıyor
Hayat zayıf olanı bulup ona bulaşıyor
Her gün alın terimin mücadelesi çetin
Hepsi helal, sen en iyisini hak ettin
Ekmeği aslanın ağzından kapmak marifet
Çıkış kapısı nerde' kardeş sen tarif et
Ay sonu gelene kadar mutfaklar yanıyor
Sevenler için katlanılan yollar daralıyor
Tebessüm ettiğimiz her ayın bir günü var
Söyleyin bu maç için bahsi bize oynamasınlar

Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan
Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan

Dünyaya gülerek merhaba diyen yok
Dostlara güvenip kazıklara saplanan çok
Hayat öyle bir daraltıyo'ki anlatamam
Böyle giderse gerçekten fazla dayanamam
Zaman hiç neden bulup bana dost olamıyor
Selam bile vermeden her şeyi alıp götürüyo'
Yorgun ayaklarla ufak bir adım daha
Hayat yaşam bırakmıyor tadında tuzunda
Burda iki kelimelik akıl var, lazımsa
Küfüre bulanmadan kullan var tarzınsa
Bütün ümitlerimizi sakladık toprağa
İçimizde volkan, dışımızda kaplı buz dağı

Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan
Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan

Cogwheel of the System

Money exists, or it doesn't exist
Life's a fight, it keeps on kickin'
It burns us all, without hesitation
It grinds us up, without rest, endlessly
Money exists, or it doesn't exist
Life's a fight, it keeps on kickin'
It burns us all, without hesitation
It grinds us up, without rest, endlessly

I'm still here, and so are my dreams
I look at my hands and see my bones
Warm blood flows beneath my skin
Life finds the weak and attacks
Every day, the struggle of earning a living is fierce
It's all halal, you deserve the very best
Finding bread in the lion's mouth is bravery
My brother, tell me, where is the exit
Kitchens burn until the end of the month
Paths we take for our loved ones are getting narrower
There's one day in every month when we smile
Tell them not to bet on us in this game

Money exists, or it doesn't exist
Life's a fight, it keeps on kickin'
It burns us all, without hesitation
It grinds us up, without rest, endlessly
Money exists, or it doesn't exist
Life's a fight, it keeps on kickin'
It burns us all, without hesitation
It grinds us up, without rest, endlessly

No one comes into the world smiling
There are many who trust friends and get impaled
Life narrows us down so much, I can't explain
If this continues, I really won't be able to endure it much longer
Time never finds a reason to be my friend
It takes everything away without even a greeting
Tired feet, one more small step
Life doesn't leave a trace of living in its taste
Here are two words of advice if you need them
Don't use profanity, try to be classy
We hid all our hopes in the ground
Volcanic inside, icy cold outside

Money exists, or it doesn't exist
Life's a fight, it keeps on kickin'
It burns us all, without hesitation
It grinds us up, without rest, endlessly
Money exists, or it doesn't exist
Life's a fight, it keeps on kickin'
It burns us all, without hesitation
It grinds us up, without rest, endlessly