Текст и перевод песни Dr. Fuchs - Sistemin Carki

Sistemin Carki

Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan
Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan

Hala burdayım ve dileklerim
Ellerime bakıyorum içinde kemiklerim
Derimin altında sıcak kanım dolaşıyor
Hayat zayıf olanı bulup ona bulaşıyor
Her gün alın terimin mücadelesi çetin
Hepsi helal, sen en iyisini hak ettin
Ekmeği aslanın ağzından kapmak marifet
Çıkış kapısı nerde' kardeş sen tarif et
Ay sonu gelene kadar mutfaklar yanıyor
Sevenler için katlanılan yollar daralıyor
Tebessüm ettiğimiz her ayın bir günü var
Söyleyin bu maç için bahsi bize oynamasınlar

Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan
Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan

Dünyaya gülerek merhaba diyen yok
Dostlara güvenip kazıklara saplanan çok
Hayat öyle bir daraltıyo'ki anlatamam
Böyle giderse gerçekten fazla dayanamam
Zaman hiç neden bulup bana dost olamıyor
Selam bile vermeden her şeyi alıp götürüyo'
Yorgun ayaklarla ufak bir adım daha
Hayat yaşam bırakmıyor tadında tuzunda
Burda iki kelimelik akıl var, lazımsa
Küfüre bulanmadan kullan var tarzınsa
Bütün ümitlerimizi sakladık toprağa
İçimizde volkan, dışımızda kaplı buz dağı

Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan
Para var, para yok
Hep mücadele hayat tekme tokat akıyor
Yakıyor her birimizi sormadan
Eziyor çarkında durmadan, durmadan

Le Rouage du Système

Il y a de l'argent, il n'y a pas d'argent
La vie est une lutte constante, des coups de pied et des coups de poing
Il nous brûle tous sans demander
Il nous écrase dans son rouage sans cesse, sans cesse
Il y a de l'argent, il n'y a pas d'argent
La vie est une lutte constante, des coups de pied et des coups de poing
Il nous brûle tous sans demander
Il nous écrase dans son rouage sans cesse, sans cesse

Je suis toujours là et mes vœux
Je regarde mes mains, mes os à l'intérieur
Mon sang chaud circule sous ma peau
La vie trouve le faible et lui colle
Chaque jour, la lutte de ma sueur est difficile
Tout est halal, tu as droit au meilleur
Arracher le pain de la gueule du lion, c'est un exploit
Où est la sortie, mon frère, explique-moi
Les cuisines brûlent jusqu'à la fin du mois
Les routes que nous parcourons pour nos bien-aimés se rétrécissent
Il y a un jour par mois où nous sourions
Dites-leur de ne pas parier sur ce match pour nous

Il y a de l'argent, il n'y a pas d'argent
La vie est une lutte constante, des coups de pied et des coups de poing
Il nous brûle tous sans demander
Il nous écrase dans son rouage sans cesse, sans cesse
Il y a de l'argent, il n'y a pas d'argent
La vie est une lutte constante, des coups de pied et des coups de poing
Il nous brûle tous sans demander
Il nous écrase dans son rouage sans cesse, sans cesse

Personne ne dit bonjour au monde en riant
Beaucoup se fient aux amis et se font planter
La vie est tellement rétrécie que je ne peux pas l'expliquer
Si ça continue, je ne tiendrai vraiment pas longtemps
Pourquoi le temps ne devient-il jamais mon ami ?
Il emporte tout sans même dire bonjour
Un petit pas de plus avec des pieds fatigués
La vie ne nous laisse pas vivre avec goût
Il y a de la raison ici, en deux mots, si nécessaire
Utilise-la, si tu es dans ce style, sans blasphémer
Nous avons caché tous nos espoirs dans la terre
Un volcan en nous, une montagne de glace à l'extérieur

Il y a de l'argent, il n'y a pas d'argent
La vie est une lutte constante, des coups de pied et des coups de poing
Il nous brûle tous sans demander
Il nous écrase dans son rouage sans cesse, sans cesse
Il y a de l'argent, il n'y a pas d'argent
La vie est une lutte constante, des coups de pied et des coups de poing
Il nous brûle tous sans demander
Il nous écrase dans son rouage sans cesse, sans cesse