Текст и перевод песни Dr. Fuchs - Zor

Zor

Dünyada köle, ahirette belli değil akıbet
Sen yine de kendine aklını sabit et
Mahalleler karışık zaman yok ki yaslanacak
Elbette bekleyen demir paslanacak

Söküp atmak kolay değil yalanları
Beyninin tam ortasında çakılı duranları
Zihnini zorla cevapları bulunacak
Başını değil ama saçlarını ağartacak

Ben kendime liderim hayatın zirvesinde
Bedenime padişah küllere karışacak
Her yerden taarruz var apaçık belli
Maruz kalacak kadar mı çaresiz deli?

Bir kibrit de sen çak dünya yanmasın
Kalanlara acırım falan sanmasın
Kuralları koyan zihniyet menfaatçi
Tilki fazladan ayık olamaz itaatçi

Geri dönmek sonu bulmaktan daha zor
Çok ağır her gün ve daha zor oluyor
Hayata inanmak ateşe basmaktan zor
Herkes itip duruyorken ayakta nasıl duruyorum?
Bi'de bana sor

Parsellenmis dünya gebiz dolu insan
Sınırlar içerisinde emilecek kan
Hayatlar ölürken emeklilik ödül
Sömür sömür bize nedir ki ömür?

Eziyet ve zulüm harmanlanmış gülüm
Bu yüzden vız gelir bize dediğin ölüm
Sıkışıp kaldığını sandığın anlar
Umut barajda bekler bize ise damlar

Her yer karanlık gölgede oyunlar
Işık arayan hep gözyaşı yakalar
Başı çekenlerin istekleri duraksız
Uyum yokken uyumak imkansız

Düşünmezsem ihanetim beni vurur
Sorunu anlatmayan dilim tutulur
Durduğum her ansa kanım kudurur
Yaptığım Rap'se zirvenin asıl soluğudur

Geri dönmek sonu bulmaktan daha zor
Çok ağır her gün ve daha zor oluyor
Hayata inanmak ateşe basmaktan zor
Herkes itip duruyorken ayakta nasıl duruyorum?
Bi'de bana sor

Geri dönmek sonu bulmaktan daha zor
Çok ağır her gün ve daha zor oluyor
Hayata inanmak ateşe basmaktan zor
Herkes itip duruyorken ayakta nasıl duruyorum?
Bi'de bana sor

Zor

Dans le monde, tu es un esclave, dans l'au-delà, le destin n'est pas clair
Ne cesse pas de te fixer ton propre esprit
Les quartiers sont chaotiques, il n'y a pas de temps pour s'appuyer
Bien sûr, le fer qui attend rouillera

Il n'est pas facile de déraciner les mensonges
Ceux qui restent plantés au milieu de ton cerveau
Force ton esprit à trouver les réponses
Ce n'est pas ta tête, mais tes cheveux qui blanchiront

Je suis mon propre chef, au sommet de la vie
Le corps du roi se mêlera aux cendres
L'attaque vient de partout, c'est clair comme le jour
Es-tu aussi impuissant et fou pour être exposé?

Frappe toi-même un briquet, que le monde ne brûle pas
Ne pense pas que je fais pitié aux survivants
La mentalité qui établit les règles est égoïste
Le renard ne peut pas être plus obéissant qu'il ne le faut

Retourner est plus difficile que de trouver une fin
Chaque jour est lourd et devient plus difficile
Croire en la vie est plus difficile que de toucher le feu
Comment tiens-tu bon alors que tout le monde te repousse?
Demande-moi aussi

Le monde est divisé, plein de gens sans vergogne
Le sang à absorber dans les limites
Les vies meurent, la retraite est une récompense
Exploite, exploite, qu'est-ce que la vie pour nous?

La torture et la tyrannie sont mélangées, ma chérie
C'est pourquoi la mort que tu dis nous est indifférente
Les moments où tu penses être coincé
L'espoir attend au barrage, pour nous, il goutte à goutte

Partout, les ténèbres, les jeux dans l'ombre
Celui qui recherche la lumière attrape toujours des larmes
Les désirs de ceux qui prennent la tête sont sans relâche
S'endormir sans cohésion est impossible

Si je ne pense pas, ma trahison me frappera
Ma langue est liée, je ne raconte pas le problème
À chaque instant où je me tiens, mon sang bout
Le rap que je fais est le souffle même du sommet

Retourner est plus difficile que de trouver une fin
Chaque jour est lourd et devient plus difficile
Croire en la vie est plus difficile que de toucher le feu
Comment tiens-tu bon alors que tout le monde te repousse?
Demande-moi aussi

Retourner est plus difficile que de trouver une fin
Chaque jour est lourd et devient plus difficile
Croire en la vie est plus difficile que de toucher le feu
Comment tiens-tu bon alors que tout le monde te repousse?
Demande-moi aussi