Biliyor Musun - Dr. Fuchs перевод на немецкий

Biliyor Musun

Kendinden kaçarken ince bir çizgi üzerindesin
Yüreksizlerden uzaklaşırken darbelere gebesin
Ayak kaydıran isteklerin midir sana rehber?
Bir avuç toprak kibirsizken insan her şeyi ister

Neye direnir de kendini yokuşlara itersin?
Bahanelerin senindir, senin olan ne vardır dersin?
Dünya dertlerin dert görüp tebessüm et
İçimde yanan huzursuzluk ateşidir bana işaret

Soğuk kışı yaşamak, boşa geçen bir hayat
Hayat sen olmak, istersen yazı kendine yaşat
Ne olduğunu bilmemek, ne olmadığını görmek
Herkesin unuttuğu yerde hatırlanmayı beklemek

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Perde perde sıyrılabilecek misin kendinden?
Kalem ne kadar uğraşsa da anlatamazmış derdinden
Yağmur bile ağlar "Toprağa can veremezsem" diye
Sevmek bile senden değil biraz anlayabilsen

Hiçliğimizle koşuyoruz yüreksiz yüreklerle
Kendimizi görmeyi bırakmıyoruz yüksek sahnelerde
Her şey manasını amacını zamanda yitirirken
Konuşmayı bile bilmiyoruz aynı yolda koşarken

Ne açlık bilir ne tokluk; ne varlık bilir ne yokluk
Ne gülmek zamanlı ne de ölmek zamansız
Ne haklı savaşlar ne de haksız amaçlar
Korkak kelimelerle başlar dalmış kör bakışlar

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Weißt du

Während du vor dir selbst fliehst, bist du auf einem schmalen Grat
Während du dich von den Herzlosen entfernst, bist du Schlägen ausgesetzt
Sind es deine fehlleitenden Wünsche, die dich führen?
Eine Handvoll Erde ist ohne Hochmut, doch der Mensch will alles

Wogegen wehrst du dich, dass du dich selbst die Hänge hinaufstößt?
Deine Ausreden gehören dir, was, sagst du, gehört dir sonst?
Sieh die Sorgen der Welt als Sorgen an und lächle
Das Feuer der Unruhe, das in mir brennt, ist mein Zeichen

Den kalten Winter erleben, ein vergeudetes Leben
Das Leben bedeutet, du selbst zu sein; wenn du willst, lass dir den Sommer erleben
Nicht wissen, was man ist, aber sehen, was man nicht ist
Dort, wo alle vergessen haben, darauf warten, erinnert zu werden

Weißt du, es ist leicht, mit dem Löwen zu kämpfen, der die Reihen durchbricht und alles besiegt
Der wahre Held ist der, der zuerst sich selbst und sein Ego besiegt

Weißt du, es ist leicht, mit dem Löwen zu kämpfen, der die Reihen durchbricht und alles besiegt
Der wahre Held ist der, der zuerst sich selbst und sein Ego besiegt

Wirst du dich Schicht für Schicht von dir selbst befreien können?
So sehr sich der Stift auch bemüht, er kann den Schmerz nicht beschreiben
Sogar der Regen weint und sagt: "Was, wenn ich der Erde kein Leben geben kann?"
Selbst die Liebe kommt nicht von dir, wenn du nur ein wenig verstehen könntest

Mit unserer Nichtigkeit eilen wir mit herzlosen Herzen
Wir hören nicht auf, uns selbst auf hohen Bühnen zu sehen
Während alles mit der Zeit seinen Sinn und Zweck verliert
Wissen wir nicht einmal, wie man spricht, während wir denselben Weg laufen

Kennt weder Hunger noch Sattheit; kennt weder Reichtum noch Armut
Weder Lachen ist pünktlich, noch Sterben unpünktlich
Weder gerechte Kriege noch ungerechte Ziele
Mit feigen Worten beginnen die versunkenen, blinden Blicke

Weißt du, es ist leicht, mit dem Löwen zu kämpfen, der die Reihen durchbricht und alles besiegt
Der wahre Held ist der, der zuerst sich selbst und sein Ego besiegt

Weißt du, es ist leicht, mit dem Löwen zu kämpfen, der die Reihen durchbricht und alles besiegt
Der wahre Held ist der, der zuerst sich selbst und sein Ego besiegt