Biliyor Musun - Dr. Fuchs перевод на английский

Biliyor Musun

Kendinden kaçarken ince bir çizgi üzerindesin
Yüreksizlerden uzaklaşırken darbelere gebesin
Ayak kaydıran isteklerin midir sana rehber?
Bir avuç toprak kibirsizken insan her şeyi ister

Neye direnir de kendini yokuşlara itersin?
Bahanelerin senindir, senin olan ne vardır dersin?
Dünya dertlerin dert görüp tebessüm et
İçimde yanan huzursuzluk ateşidir bana işaret

Soğuk kışı yaşamak, boşa geçen bir hayat
Hayat sen olmak, istersen yazı kendine yaşat
Ne olduğunu bilmemek, ne olmadığını görmek
Herkesin unuttuğu yerde hatırlanmayı beklemek

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Perde perde sıyrılabilecek misin kendinden?
Kalem ne kadar uğraşsa da anlatamazmış derdinden
Yağmur bile ağlar "Toprağa can veremezsem" diye
Sevmek bile senden değil biraz anlayabilsen

Hiçliğimizle koşuyoruz yüreksiz yüreklerle
Kendimizi görmeyi bırakmıyoruz yüksek sahnelerde
Her şey manasını amacını zamanda yitirirken
Konuşmayı bile bilmiyoruz aynı yolda koşarken

Ne açlık bilir ne tokluk; ne varlık bilir ne yokluk
Ne gülmek zamanlı ne de ölmek zamansız
Ne haklı savaşlar ne de haksız amaçlar
Korkak kelimelerle başlar dalmış kör bakışlar

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Do You Know

You’re on a thin line while fleeing from yourself
Prone to the beatings while steering clear of the heartless
Are your desires, which trip you up, your guide?
A handful of soil is void of arrogance as man craves for everything

What do you resist and push yourself up the slopes?
Your excuses are yours, what truly belongs to you?
The world considers your troubles as troubles, smile
The restlessness burning inside me is a sign to me

Experiencing the cold winter is a wasted life
Life is about being you, make the summer happen for yourself if you wish
To not know what you are, to see what you are not
To expect to be remembered where everyone else is forgotten

Darling, do you know it’s easy to fight a lion that plows through ranks, that conquers everything?
A real hero is someone who first conquers himself and his ego

Darling, do you know it’s easy to fight a lion that plows through ranks, that conquers everything?
A real hero is someone who first conquers himself and his ego

Can you peel yourself off layer by layer?
No matter how hard the pen tries, it cannot tell your sorrow
Even the rain cries “If I cannot give life to the soil”
If only you could understand that even love doesn’t come from you

We run with our heartless hearts towards nothingness
We fail to see ourselves on the grand stages
While everything loses its meaning and purpose in time
We don’t even know how to talk while running on the same path

Knows neither hunger nor satiety; neither existence nor nonexistence
Neither laughing timely nor dying untimely
Neither rightful wars nor unjust causes
Cowardly words begin with blind stares

Darling, do you know it’s easy to fight a lion that plows through ranks, that conquers everything?
A real hero is someone who first conquers himself and his ego

Darling, do you know it’s easy to fight a lion that plows through ranks, that conquers everything?
A real hero is someone who first conquers himself and his ego