Biliyor Musun - Dr. Fuchs перевод на французский

Biliyor Musun

Kendinden kaçarken ince bir çizgi üzerindesin
Yüreksizlerden uzaklaşırken darbelere gebesin
Ayak kaydıran isteklerin midir sana rehber?
Bir avuç toprak kibirsizken insan her şeyi ister

Neye direnir de kendini yokuşlara itersin?
Bahanelerin senindir, senin olan ne vardır dersin?
Dünya dertlerin dert görüp tebessüm et
İçimde yanan huzursuzluk ateşidir bana işaret

Soğuk kışı yaşamak, boşa geçen bir hayat
Hayat sen olmak, istersen yazı kendine yaşat
Ne olduğunu bilmemek, ne olmadığını görmek
Herkesin unuttuğu yerde hatırlanmayı beklemek

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Perde perde sıyrılabilecek misin kendinden?
Kalem ne kadar uğraşsa da anlatamazmış derdinden
Yağmur bile ağlar "Toprağa can veremezsem" diye
Sevmek bile senden değil biraz anlayabilsen

Hiçliğimizle koşuyoruz yüreksiz yüreklerle
Kendimizi görmeyi bırakmıyoruz yüksek sahnelerde
Her şey manasını amacını zamanda yitirirken
Konuşmayı bile bilmiyoruz aynı yolda koşarken

Ne açlık bilir ne tokluk; ne varlık bilir ne yokluk
Ne gülmek zamanlı ne de ölmek zamansız
Ne haklı savaşlar ne de haksız amaçlar
Korkak kelimelerle başlar dalmış kör bakışlar

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Biliyor musun ki safları yaran, her şeyi yenen aslanla savaşmak kolay
Gerçek kahraman odur ki önce kendini ve nefsini yener

Sais-tu ?

Tu es sur une ligne fine en fuyant toi-même
Tu es enceinte de coups en t'éloignant des sans cœur
Tes désirs qui te font perdre pied sont-ils ton guide ?
Une poignée de terre sans arrogance, l'homme veut tout

À quoi résistes-tu pour te pousser sur les pentes ?
Tes excuses sont les tiennes, quoi de ton bien te demandes-tu ?
Le monde voit tes soucis avec un sourire
L'inquiétude qui brûle en moi est un signe pour moi

Vivre l'hiver froid, une vie perdue
La vie c'est d'être toi, si tu veux, vis l'été pour toi
Ne pas savoir ce que tu es, voir ce que tu n'es pas
Attendre d'être rappelé là où tout le monde a oublié

Sais-tu que c'est facile de combattre le lion qui perce les rangs et conquiert tout
Le vrai héros est celui qui vainc d'abord lui-même et son moi

Sais-tu que c'est facile de combattre le lion qui perce les rangs et conquiert tout
Le vrai héros est celui qui vainc d'abord lui-même et son moi

Pourras-tu te débarrasser de toi-même, page après page ?
Quelque dur que soit le stylo, il ne peut pas raconter ton chagrin
Même la pluie pleure "Si je ne peux pas donner vie à la terre" dit-elle
Aimer n'est même pas de toi, si tu pouvais comprendre un peu

Nous courons avec notre néant, avec des cœurs sans cœur
Nous ne cessons pas de nous voir sur des scènes élevées
Alors que tout perd son sens et son but dans le temps
Nous ne savons même pas parler en courant sur le même chemin

Ne connait ni la faim ni la satiété; ne connait ni l'existence ni le néant
Ni rire à temps ni mourir prématurément
Ni guerres justes ni buts injustes
Des mots lâches commencent, des regards aveugles plongés

Sais-tu que c'est facile de combattre le lion qui perce les rangs et conquiert tout
Le vrai héros est celui qui vainc d'abord lui-même et son moi

Sais-tu que c'est facile de combattre le lion qui perce les rangs et conquiert tout
Le vrai héros est celui qui vainc d'abord lui-même et son moi