Girdap - Dr. Fuchs перевод на немецкий

Girdap

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Care varmi yok mucadle devam susamam
Bak bu rapim gercek kahraman kelime saklamam
Para yoksa cepte kasikla veren alir kurekle
Tutuklu kalmis bedenler ciliz bir yurekte

Gizli sakli olan bisey yok hersey ortada
Yuzler benizler soluk ve eksik var sofrada
Sen uzgunken ben gulmem isiklari sondurmem
Boyunlar bukulmesin diye yanlis yolda yurumem

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Yorulmadan basilir her gun zam ziline
Frenler patladi ve cakildik hayatin tam dibine
Ust bas toz duman gorunmuyor zaman
Akar tersine kum saati bosuna parca parcalan

Nedenini sorma ettigim tebesumler manasiz
Alev almaya basladi faturalar hep zamansiz
Emekli isci memur bugun hepsi zorda
Cozum varsa elinde bekletme soyle korkma

Saatler gunler aylar cozumsuz bir hile
Suruklenip gidiyoruz bu girdabin icinde
Fakat bize aci veren hic bir sey icin de dur diyemiyoruz

Strudel

Stunden, Tage, Monate, eine unlösbare Täuschung
Wir werden in diesem Strudel mitgerissen
Aber wir können zu nichts, was uns Schmerz bereitet, Stopp sagen

Gibt es eine Lösung oder geht der Kampf weiter? Ich kann nicht schweigen
Schau, mein Rap ist echt, ein Held, ich verberge keine Worte
Wenn kein Geld in der Tasche ist, gibt man mit dem Löffel und nimmt mit der Schaufel
Gefangene Körper in einem schwachen Herzen

Es gibt nichts Geheimes, alles ist offen
Die Gesichter sind blass und es fehlt etwas auf dem Tisch
Wenn du traurig bist, lache ich nicht, ich lösche die Lichter nicht
Ich gehe nicht auf falschen Wegen, damit sich die Hälse nicht beugen

Stunden, Tage, Monate, eine unlösbare Täuschung
Wir werden in diesem Strudel mitgerissen
Aber wir können zu nichts, was uns Schmerz bereitet, Stopp sagen

Jeden Tag wird unermüdlich auf die Preiserhöhungsklingel gedrückt
Die Bremsen sind geplatzt und wir sind ganz unten im Leben angekommen
Alles voller Staub und Rauch, die Zeit ist nicht sichtbar
Die Sanduhr läuft rückwärts, zerbrich dich nicht umsonst

Frag nicht nach dem Grund, meine Lächeln sind bedeutungslos
Die Rechnungen fangen an zu brennen, immer unpassend
Rentner, Arbeiter, Beamte, heute sind alle in Not
Wenn du eine Lösung hast, warte nicht, sag es, fürchte dich nicht, meine Schöne

Stunden, Tage, Monate, eine unlösbare Täuschung
Wir werden in diesem Strudel mitgerissen
Aber wir können zu nichts, was uns Schmerz bereitet, Stopp sagen