Ne Istiyor - Dr. Fuchs перевод на немецкий

Ne Istiyor

Aha

Kalbimin yolunda ıslatılan sözler
Fısıltılarla ruhlara ağır ağır çökerken
Zaman dakikalar arasında sıkışır
Nedense bizimle vedalaşmadan uzaklaşır

Tıkanan nefesim, bulanan gözlerim
Kapımda durup zile basansa dertler
Elbette o denize gömülüp ıslanacağım
Bir gün de kuş gibi yükselip uçacağım

Bilinen bu duygu, Huzur'n Darem
Dünya'da yeri olmayan çözümsüz çare
Ağır ve sert bir yumrukla başlayanlardır
Çevremi kaplayan koyu siyah sıkıntılar

Toprağa dönmek kolay mı?
Sayılı nefes
Ölüm duvarına gelmeden kimse etmez pes
Yediğimiz darbelerle savaşlar çetin
Sahip olduklarım uzaklaşır her mevsim

La-la-la-la-lan köpek! (lan köpek)
Oyarım gözünü!
La-la-la-la-lan köpek!
It's over now nigga, leave the game
Now, now, it's over now nigga, leave the game

Üstüme aldığım yükler eskisinden ağır
Bu seferki savaşımsa, kanla alakasız
Küstah sahibinin verdiği emirler çaresiz
Eğilecek olan boynun sıkıntıları tarifsiz

İstersem senden uzaklaşanlar görülür
Var olan hedefler ise engebeli bir yoldur
Yeni sarmaşıklar zehirle beslenirken
Gün geldiğinde ölüm sessizliği ile seslenir

Süresiz haykırışın çığlığı satırlarımda
Kinle beslenen kan senin damarlarında
Köprülerin temelleri sağlam dururken
Tek bir tuğla bile eklemeye engelin gurur

Hareketli hedefler, havanla vurulur
20-12'ye Tilki biksi gibi kurulur
Hakim bir bölgeden izler şahin gözler
Yol haritası çizilirken beklenir son sözler

Was will es

Aha

Worte, getränkt auf dem Pfad meines Herzens
Während sie mit Flüstern langsam auf die Seelen sinken
Die Zeit klemmt zwischen den Minuten
Entfernt sich irgendwie, ohne sich von uns zu verabschieden

Mein stockender Atem, meine trüben Augen
Die Sorgen sind es, die an meiner Tür stehen und klingeln
Natürlich werde ich in jenem Meer versinken und nass werden
Und eines Tages werde ich wie ein Vogel aufsteigen und fliegen

Dieses bekannte Gefühl, Zuflucht meiner Ruhe (Huzur'n Darem)
Eine unlösbare Abhilfe, die keinen Platz auf der Welt hat
Es sind jene, die mit einem schweren und harten Faustschlag beginnen
Die tiefschwarzen Sorgen, die mich umgeben

Ist es leicht, zur Erde zurückzukehren?
Gezählte Atemzüge
Niemand gibt auf, bevor er die Mauer des Todes erreicht
Die Kämpfe sind hart durch die Schläge, die wir einstecken
Was ich besitze, entfernt sich zu jeder Jahreszeit

La-la-la-la-lan Hund! (du Hund!)
Ich stech' dir die Augen aus!
La-la-la-la-lan Hund!
It's over now nigga, leave the game
Now, now, it's over now nigga, leave the game

Die Lasten, die ich auf mich genommen habe, sind schwerer als zuvor
Doch dieser mein Kampf hat nichts mit Blut zu tun
Die Befehle des hochmütigen Besitzers sind hoffnungslos
Die Nöte des Halses, der sich beugen wird, sind unbeschreiblich

Wenn ich will, werden jene gesehen, die sich von dir entfernen
Die vorhandenen Ziele aber sind ein holpriger Weg
Während neue Schlingpflanzen sich von Gift nähren
Wenn der Tag kommt, ruft es mit Todesstille

Der Schrei deines endlosen Aufschreis in meinen Zeilen
Das Blut, genährt von Hass, in deinen Adern
Während die Fundamente der Brücken fest stehen
Verhindert dein Stolz, auch nur einen einzigen Ziegelstein hinzuzufügen

Bewegliche Ziele werden mit deinem Mörser getroffen
Der Fuchs stellt sich auf 20-12 wie ein Biksi (Maschinengewehr) ein
Falkenaugen beobachten aus einer beherrschenden Zone
Während die Straßenkarte gezeichnet wird, werden die letzten Worte erwartet