Текст и перевод песни Dr. Hook - Cooky and Lila

Cooky and Lila

(D. Hickey)
He was a short order cook, and not too much to look at
And he traded in his foot, for a medal in the war
He loved a girl named Lila, in a bar across the highway
And you ought to see him smilin′ at her comin' through the door
Lila always knew, she wasn′t no ravin' beauty
She traded in her virtue to a trucker at sixteen
But she forgets to remember how he left her off in Denver
When she sees her Cooky smilin' as she opens up the screen
And he says
"Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here′s the sugar and the cream"
Cooky′s been to war and Lila's been to Denver
And both of them are casualties of someone else′s dream
Cooky pours the trucker's coffee, Lila serves the rigger′s whiskey
And resists their invitations to go ridin' for a while
′Cause at a diner across the highway, on a shelf above the pastry
There's a cup reserved for Lila and the man who makes her smile
When he says
"Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here's the sugar and the cream"
′Cause Cooky′s been to war and Lila's been to Denver
And both of them are casualties of someone else′s dream
Now as the nation rolls along, like a semi down the highway
Casting lonely broken bodies in the grass along the road
I've finally found a reason for believing in the future
Seeing Cooky and his Lila drinking coffee all alone
Oh yes
"Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here′s the sugar and the cream"
'Cause Cooky′s been to war and Lila's been to Denver
And both of them are casualties of someone else's dream
Cooky′s been to war, Lord and Lila′s been to Denver
And both of them are casualties of someone else's dream
(C)1975 Everyday Songs/Baron Music Publ.

Куки и Лила

(Д. Хики)
Он был поваром короткого заказа, и не особо привлекательным,
И он обменял свою ногу на медаль на войне.
Он любил девушку по имени Лила, в баре через дорогу,
И ты бы видела его улыбку, когда она входит в дверь.
Лила всегда знала, что не была ослепительной красавицей,
Она обменяла свою добродетель на дальнобойщика в шестнадцать.
Но она забывает вспомнить, как он бросил ее в Денвере,
Когда видит улыбку своего Куки, открывая дверь.
И он говорит:
"Привет, Лила, как насчет чашечки кофе?
Расслабься, сними туфли, вот сахар и сливки."
Куки был на войне, а Лила была в Денвере,
И оба они - жертвы чужой мечты.
Куки наливает кофе дальнобойщику, Лила подает виски бурильщику,
И сопротивляется их приглашениям прокатиться немного,
Потому что в закусочной через дорогу, на полке над выпечкой,
Есть чашка, зарезервированная для Лилы и мужчины, который заставляет ее улыбаться.
Когда он говорит:
"Привет, Лила, как насчет чашечки кофе?
Расслабься, сними туфли, вот сахар и сливки."
Потому что Куки был на войне, а Лила была в Денвере,
И оба они - жертвы чужой мечты.
Теперь, когда страна катится вперед, как грузовик по шоссе,
Разбрасывая одинокие сломанные тела в траве вдоль дороги,
Я наконец-то нашел причину верить в будущее,
Видя Куки и его Лилу, пьющих кофе в одиночестве.
О да
"Привет, Лила, как насчет чашечки кофе?
Расслабься, сними туфли, вот сахар и сливки."
Потому что Куки был на войне, а Лила была в Денвере,
И оба они - жертвы чужой мечты.
Куки был на войне, Господи, а Лила была в Денвере,
И оба они - жертвы чужой мечты.
(C)1975 Everyday Songs/Baron Music Publ.