Текст и перевод песни Dr. Hook - Everybody's Makin' It Big But Me

Everybody's Makin' It Big But Me

(Shel Silverstein)
Elvis he′s a hero he's a superstar
And I hear that Paul McCartney drives a Rolls Royce car
And Dylan sings for millions
And I just sing for free
Oh everybody′s makin' it big but me
Oh, everybody's makin′ it big but me
Everybody′s makin' it big but me
Neil Diamond sings for diamonds
And here′s ole rhinestone me
Oh everybody's makin′ it big but me
Well I hear that Alice Cooper's got a foxy chick
To wipe off his snake, and keep him rich
And Elton John′s got two fine ladies
And Doctor John's got three
And I'm still seein′ them same old sleezoes, that I used to see
Oh, everybody′s makin' it big but me
Yeah everybody′s makin' it big but me
I′ve got charisma
And personality
Oh how come everybody's makin′ it big but me?
(What's wrong with that?)
(I don't see nothing wrong with it Ray)
Well I paint my face with glitter
Just like Bowie does
And I wear the same mascara
That Mick Jagger does
And I even put some lipstick on
But that just hurt my dad and mom
And everybody′s makin′ it big but me
Oh, everybody's makin′ it big but me
Yeah everybody's makin′ it big but me
They got groupies for their bands
And all I got is my right hand
And everybody's makin′ it big but me
Everybody's makin' it, makin′ it, makin′ it
Everybody's makin′ it big...

Tout le monde fait fortune sauf moi

(Shel Silverstein)
Elvis, c'est un héros, c'est une superstar
Et j'ai entendu dire que Paul McCartney conduisait une Rolls Royce
Et Dylan chante pour des millions
Et moi, je chante juste gratuitement
Oh, tout le monde fait fortune sauf moi
Oh, tout le monde fait fortune sauf moi
Tout le monde fait fortune sauf moi
Neil Diamond chante pour des diamants
Et voilà le vieux rhinocéros que je suis
Oh, tout le monde fait fortune sauf moi
Bon, j'ai entendu dire qu'Alice Cooper avait une petite amie sexy
Pour essuyer son serpent et le garder riche
Et Elton John a deux belles femmes
Et Doctor John en a trois
Et moi, je vois toujours les mêmes vieilles salopes que j'avais l'habitude de voir
Oh, tout le monde fait fortune sauf moi
Ouais, tout le monde fait fortune sauf moi
J'ai du charisme
Et de la personnalité
Oh, comment se fait-il que tout le monde fasse fortune sauf moi ?
(Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?)
(Je ne vois rien de mal à ça Ray)
Bon, je me peins le visage avec des paillettes
Comme Bowie le fait
Et je porte le même mascara
Que Mick Jagger
Et j'ai même mis du rouge à lèvres
Mais ça a juste fait mal à mon père et à ma mère
Et tout le monde fait fortune sauf moi
Oh, tout le monde fait fortune sauf moi
Ouais, tout le monde fait fortune sauf moi
Ils ont des groupies pour leurs groupes
Et moi, j'ai juste ma main droite
Et tout le monde fait fortune sauf moi
Tout le monde fait fortune, fait fortune, fait fortune
Tout le monde fait fortune...