Everybody's Makin' It Big But Me - Dr. Hook перевод на русский

Everybody's Makin' It Big But Me

(Shel Silverstein)
Elvis he′s a hero he's a superstar
And I hear that Paul McCartney drives a Rolls Royce car
And Dylan sings for millions
And I just sing for free
Oh everybody′s makin' it big but me
Oh, everybody's makin′ it big but me
Everybody′s makin' it big but me
Neil Diamond sings for diamonds
And here′s ole rhinestone me
Oh everybody's makin′ it big but me
Well I hear that Alice Cooper's got a foxy chick
To wipe off his snake, and keep him rich
And Elton John′s got two fine ladies
And Doctor John's got three
And I'm still seein′ them same old sleezoes, that I used to see
Oh, everybody′s makin' it big but me
Yeah everybody′s makin' it big but me
I′ve got charisma
And personality
Oh how come everybody's makin′ it big but me?
(What's wrong with that?)
(I don't see nothing wrong with it Ray)
Well I paint my face with glitter
Just like Bowie does
And I wear the same mascara
That Mick Jagger does
And I even put some lipstick on
But that just hurt my dad and mom
And everybody′s makin′ it big but me
Oh, everybody's makin′ it big but me
Yeah everybody's makin′ it big but me
They got groupies for their bands
And all I got is my right hand
And everybody's makin′ it big but me
Everybody's makin' it, makin′ it, makin′ it
Everybody's makin′ it big...

Все добиваются успеха, кроме меня

(Шел Сильверстайн)
Элвис – герой, он суперзвезда,
А я слышал, что Пол Маккартни ездит на Роллс-Ройсе.
И Дилан поет для миллионов,
А я пою просто так, бесплатно.
О, все добиваются успеха, кроме меня.
О, все добиваются успеха, кроме меня.
Все добиваются успеха, кроме меня.
Нил Даймонд поет ради бриллиантов,
А вот я, старый, украшенный стразами.
О, все добиваются успеха, кроме меня.
Ну, я слышал, что у Элиса Купера есть хитрая цыпочка,
Чтобы вытирать его змею и держать его богатым.
А у Элтона Джона две прекрасные дамы,
А у Доктора Джона – три.
А я все еще вижу тех же старых потаскушек, которых видел раньше.
О, все добиваются успеха, кроме меня.
Да, все добиваются успеха, кроме меня.
У меня есть харизма
И индивидуальность.
Как же так, все добиваются успеха, кроме меня?
(Что с этим не так?)
(Я не вижу в этом ничего плохого, Рэй.)
Ну, я крашу лицо блестками,
Прямо как Боуи.
И я использую ту же тушь,
Что и Мик Джаггер.
И я даже накрасил губы,
Но это только расстроило моих маму и папу.
И все добиваются успеха, кроме меня.
О, все добиваются успеха, кроме меня.
Да, все добиваются успеха, кроме меня.
У них есть поклонницы для их групп,
А у меня есть только моя правая рука.
И все добиваются успеха, кроме меня.
Все добиваются, добиваются, добиваются
Все добиваются большого...