Текст и перевод песни Dr. Hook - Four Years Older Than Me

Four Years Older Than Me

I was seventeen years old that day
I was trying to find a woman for my birthday
So I made up my mind, and I didn′t waste no time
And I took my daddy's Caddy down the freeway
Had a pocketful of bait, it was gettin′ kinda late
It was bumper next to bumper on the highway
Sittin' jammed up tight, looked over to my right
There was a hitchhikin' honey goin′ my way
About four years older than me
Biggest dang woman that I ever did see
But that sure didn′t seem to matter
She made me so crazy, that I threw my love at her
And I scored
When I saw that pretty thumb, I motioned her to come
And she smiled and looked at me a little sideways
I said "Come on jump inside, we'll take a little ride"
And she said "Awright little man, let′s go to my place"
About four years older than me
Biggest dang woman that I ever did see
But that sure didn't seem to matter
She made me so crazy, that I threw my love at her
And I scored
But that was long ago, now there′s lots of things I know
And there's been a lot of parties wasn′t bad
I've learned a lot since then, but I still remember when
I got the best piece of cake I ever had
About four years older than me
Biggest dang woman that I ever did see
But that sure didn't seem to matter
She made me so crazy, that I threw my love at her
And I scored

Quatre ans de plus que moi

J'avais dix-sept ans ce jour-là
J'essayais de trouver une femme pour mon anniversaire
Alors j'ai pris ma décision, et je n'ai pas perdu de temps
J'ai pris la Cadillac de mon père sur l'autoroute
J'avais une poche pleine d'appâts, il se faisait tard
C'était pare-chocs contre pare-chocs sur l'autoroute
J'étais coincé, j'ai regardé à droite
Il y avait une belle auto-stoppeuse qui allait dans mon sens
Environ quatre ans de plus que moi
La plus grande femme que j'aie jamais vue
Mais ça n'avait pas d'importance
Elle me rendait fou, j'ai jeté mon amour sur elle
Et j'ai marqué
Quand j'ai vu ce joli pouce, je lui ai fait signe de venir
Et elle a souri et m'a regardé de travers
J'ai dit "Viens, monte, on va faire un petit tour"
Et elle a dit "D'accord, petit homme, on va chez moi"
Environ quatre ans de plus que moi
La plus grande femme que j'aie jamais vue
Mais ça n'avait pas d'importance
Elle me rendait fou, j'ai jeté mon amour sur elle
Et j'ai marqué
Mais c'était il y a longtemps, maintenant je sais beaucoup de choses
Et il y a eu beaucoup de fêtes qui n'étaient pas mauvaises
J'ai beaucoup appris depuis, mais je me souviens encore quand
J'ai eu le meilleur morceau de gâteau que j'aie jamais eu
Environ quatre ans de plus que moi
La plus grande femme que j'aie jamais vue
Mais ça n'avait pas d'importance
Elle me rendait fou, j'ai jeté mon amour sur elle
Et j'ai marqué