Текст и перевод песни Dr. Hook - I Call That True Love

I Call That True Love

(Shel Silverstein)

Ever' mornin' won't you you wake up early cook me great big T-bone steak
Serve it to me in bed go on the street and hustle bring me back all the money you make
Won't you rub my body with sweet scented oil, cool me with a 'lectric fan
Run to the church fall down on your knees say "Lord I wanna thank you for that man"

And I'll call that true love, true and sweet
That ain't the kind of love I'm gettin'
But baby that's the kind of love I need

I wanna come home every evenin' to a great big meal of wine and roasted pheasant
I want you to say to me "Ray, hey this is Susy, this is Kay, I brought 'em both home to you for a present"
When "The Man" downs his soul and find my stash, won't you tell 'em it belongs to you
And when you're sittin' in the slam tell all the other chickies when they get out they should look me up too

And I'll call that true love, true and sweet
That ain't the kind of love I'm gettin'
But baby that's the kind of love I need

Some guy accuses me of foolin' with his wife threatens to take me apart
Points a gun at me, I want you to jump in the middle and take the bullet in your own heart
And as you're lyin' on the floor and dyin', I want you to look up at me and say
"Hey Ray I'm sorry I messed up your rug, just roll my body out of the way"

And I'll call that true love, true and sweet
That ain't the kind of love I'm gettin'
But baby that's the kind of love I need

Hollywood calls you on the telephone I want you to turn down the part
And when we're ballin' baby, ride on top so I never ever strain my heart

And I'll call that true love, true and sweet
That ain't the kind of love I'm gettin'...

(C)1972 Evil Eye Music Inc.

J'appelle ça l'amour vrai

(Shel Silverstein)

Chaque matin, tu te lèves tôt, tu me prépares un énorme steak de T-bone
Tu me le sers au lit, tu vas dans la rue, tu te débrouilles pour me ramener tout l'argent que tu gagnes
Tu me frottes le corps avec de l'huile parfumée, tu me rafraîchis avec un ventilateur électrique
Tu cours à l'église, tu te mets à genoux et tu dis "Seigneur, je veux te remercier pour cet homme"

Et j'appelle ça l'amour vrai, vrai et doux
Ce n'est pas le genre d'amour que je reçois
Mais bébé, c'est le genre d'amour dont j'ai besoin

Je veux rentrer à la maison tous les soirs, pour un grand repas de vin et de faisan rôti
Je veux que tu me dises "Ray, voilà Susy, voilà Kay, je les ai ramenées toutes les deux à la maison pour toi, c'est un cadeau"
Quand "L'homme" descends son âme et trouve ma cachette, tu leur dis que c'est à toi
Et quand tu es assise dans la claque, dis à toutes les autres poules que quand elles sortent, elles devraient me chercher aussi

Et j'appelle ça l'amour vrai, vrai et doux
Ce n'est pas le genre d'amour que je reçois
Mais bébé, c'est le genre d'amour dont j'ai besoin

Un mec m'accuse de tromper sa femme, il menace de me dépecer
Il me braque, je veux que tu te jettes au milieu et que tu prennes la balle dans ton propre cœur
Et pendant que tu es allongée sur le sol et que tu meurs, je veux que tu lèves les yeux vers moi et que tu dises
"Hé Ray, je suis désolé d'avoir abîmé ton tapis, enlève juste mon corps du chemin"

Et j'appelle ça l'amour vrai, vrai et doux
Ce n'est pas le genre d'amour que je reçois
Mais bébé, c'est le genre d'amour dont j'ai besoin

Hollywood t'appelle au téléphone, je veux que tu refuses le rôle
Et quand on est en train de "baller", bébé, monte au dessus, pour que je n'aie jamais à forcer mon cœur

Et j'appelle ça l'amour vrai, vrai et doux
Ce n'est pas le genre d'amour que je reçois...

(C)1972 Evil Eye Music Inc.