Текст и перевод песни Dr. Hook - I Call That True Love

I Call That True Love

(Shel Silverstein)

Ever' mornin' won't you you wake up early cook me great big T-bone steak
Serve it to me in bed go on the street and hustle bring me back all the money you make
Won't you rub my body with sweet scented oil, cool me with a 'lectric fan
Run to the church fall down on your knees say "Lord I wanna thank you for that man"

And I'll call that true love, true and sweet
That ain't the kind of love I'm gettin'
But baby that's the kind of love I need

I wanna come home every evenin' to a great big meal of wine and roasted pheasant
I want you to say to me "Ray, hey this is Susy, this is Kay, I brought 'em both home to you for a present"
When "The Man" downs his soul and find my stash, won't you tell 'em it belongs to you
And when you're sittin' in the slam tell all the other chickies when they get out they should look me up too

And I'll call that true love, true and sweet
That ain't the kind of love I'm gettin'
But baby that's the kind of love I need

Some guy accuses me of foolin' with his wife threatens to take me apart
Points a gun at me, I want you to jump in the middle and take the bullet in your own heart
And as you're lyin' on the floor and dyin', I want you to look up at me and say
"Hey Ray I'm sorry I messed up your rug, just roll my body out of the way"

And I'll call that true love, true and sweet
That ain't the kind of love I'm gettin'
But baby that's the kind of love I need

Hollywood calls you on the telephone I want you to turn down the part
And when we're ballin' baby, ride on top so I never ever strain my heart

And I'll call that true love, true and sweet
That ain't the kind of love I'm gettin'...

(C)1972 Evil Eye Music Inc.

Я называю это настоящей любовью

(Шел Сильверстайн)

Каждое утро просыпайся пораньше, приготовь мне большой стейк Ти-бон,
Подай мне его в постель, иди на улицу, крутись-вертись, и принеси мне все деньги, что заработаешь.
Разотри мое тело благовонным маслом, охлади меня электрическим вентилятором,
Беги в церковь, падай на колени и говори: "Господи, благодарю тебя за этого мужчину".

И я назову это настоящей любовью, истинной и сладкой,
Это не та любовь, которую я получаю,
Но, детка, это та любовь, которая мне нужна.

Я хочу приходить домой каждый вечер к большому ужину с вином и жареным фазаном,
Я хочу, чтобы ты сказала мне: "Рэй, привет, это Сьюзи, это Кей, я привела их обеих домой к тебе в подарок".
Когда "мусора" придут за моей душой и найдут мой тайник, скажи им, что он принадлежит тебе,
А когда будешь сидеть в тюрьме, расскажи всем остальным цыпочкам, что когда они выйдут, пусть и меня навестят.

И я назову это настоящей любовью, истинной и сладкой,
Это не та любовь, которую я получаю,
Но, детка, это та любовь, которая мне нужна.

Какой-то парень обвинит меня в том, что я кручу шашни с его женой, и пригрозит меня прикончить,
Направит на меня пистолет, а ты должна броситься между нами и принять пулю в свое сердце.
И когда ты будешь лежать на полу, умирая, я хочу, чтобы ты посмотрела на меня и сказала:
"Эй, Рэй, извини, что я испачкала твой коврик, просто оттащи мое тело в сторону".

И я назову это настоящей любовью, истинной и сладкой,
Это не та любовь, которую я получаю,
Но, детка, это та любовь, которая мне нужна.

Если из Голливуда позвонят тебе, я хочу, чтобы ты отказалась от роли,
А когда мы будем заниматься любовью, будь сверху, чтобы я никогда не напрягал свое сердце.

И я назову это настоящей любовью, истинной и сладкой,
Это не та любовь, которую я получаю...

(C)1972 Evil Eye Music Inc.