Текст и перевод песни Dr. Hook - I Can't Say No To Her

I Can't Say No To Her

(D. Locorriere/P. Overstreet)
Like a little girl in a candy store
You give her some, she wants more
But all she gets is what she asks me for
'Cause I can't say no to her, I can't say no
And I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no
When she looks at me with her longing eyes
It tears me up, deep down inside
And what she wants will never be denied
'Cause I can't say no to her, I can't say no
And I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no
There were times I guess, when I did say yes
That I must confess, were not wise
But she gets to me, so easily
It thrills me when she's smilin', and it kills me when she cries
And I can't say no to her, I can't say no
And I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no to her
'Cause I can't say no to her, I can't say no
And I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no to her
I can't say no and I just don't know, why I can't say no to her
I know it shows and I know she knows, but I can't say no to her...
(C) Horse Hairs Music Inc.

Я не могу ей отказать

(Д. Локорриер/П. Оверстрит)
Как маленькая девочка в кондитерской,
Ты просишь ещё, получив своё.
Но всё, что ты получаешь – это то, о чём просишь,
Потому что я не могу тебе отказать, не могу сказать "нет".
И я просто не знаю, почему я не могу тебе отказать.
Я знаю, это видно, и я знаю, что ты знаешь, но я не могу сказать "нет".
Когда ты смотришь на меня своими жаждущими глазами,
Меня разрывает глубоко внутри.
И в том, чего ты хочешь, тебе никогда не будет отказано,
Потому что я не могу тебе отказать, не могу сказать "нет".
И я просто не знаю, почему я не могу тебе отказать.
Я знаю, это видно, и я знаю, что ты знаешь, но я не могу сказать "нет".
Бывали времена, полагаю, когда я говорил "да",
Должен признаться, не очень разумно.
Но ты так легко мной управляешь,
Меня радует твоя улыбка, и убивает твой плач.
И я не могу тебе отказать, не могу сказать "нет".
И я просто не знаю, почему я не могу тебе отказать.
Я знаю, это видно, и я знаю, что ты знаешь, но я не могу тебе отказать.
Потому что я не могу тебе отказать, не могу сказать "нет".
И я просто не знаю, почему я не могу тебе отказать.
Я знаю, это видно, и я знаю, что ты знаешь, но я не могу тебе отказать.
Я не могу сказать "нет", и я просто не знаю, почему я не могу тебе отказать.
Я знаю, это видно, и я знаю, что ты знаешь, но я не могу тебе отказать...
(C) Horse Hairs Music Inc.