Текст и перевод песни Dr. Hook - I Got Stoned and I Missed It (Remastered)

I Got Stoned and I Missed It (Remastered)

Я обкурился и всё пропустил (Remastered)

I was sitting in my basement I just rolled myself a taste

Сидел я в подвале, скрутил себе косячок,

Of something green and gold and glorious to get me through the day

Из зелени с золотом, чтоб пролетел денёк.

Then my friend yelled through the transom "Grab your coat and get your hat son

Вдруг друг мой кричит из окна: "Хватай пальто и шляпу, сынок,

There's a nut down on the corner, givin' dollar bills away"

На углу псих стоит, доллары раздаёт!"

But I laid around a bit

Но я ещё немного полежал,

Then I had another hit

Ещё одну затяжку сделал,

Then I rolled myself a bauma

Потом ещё одну скрутил,

Then I thought about my mama

О маме вспомнил,

Then I fooled around, played around

Потом повалялся, поиграл,

Jacked around a while and then

Побалбесничал немного, и вот...

I got stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I got stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I got stoned and it rolled right by

Обкурился, и всё мимо прошло.

I got stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I got stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I got stoned oh me oh my

Обкурился, о боже мой!

Now it took seven months of urging just to get that local virgin

Семь месяцев я уговаривал ту местную девчонку,

With the sweet face up to my place to fool around a bit

С милым личиком, ко мне домой заглянуть на минутку.

Next day she woke up rosy and she snuggled up so cosy

На следующий день проснулась она румяная, прижалась так уютно,

When she asked me how I liked it Lord it hurt me to admit

И когда спросила, как мне понравилось, мне было больно признать,

I was stoned and I missed it

Что я обкурился и всё пропустил,

I was stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I was stoned and it rolled right by

Обкурился, и всё мимо прошло.

I was stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I was stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I was stoned oh me oh my

Обкурился, о боже мой!

Now I ain't makin' no excuses for the many things I uses

Я не оправдываюсь за все штуки, что употребляю,

Just to sweeten my relationships and brighten up my day

Чтобы подсластить отношения и скрасить свой день.

But when my earthly race is over and I'm ready for the clover

Но когда мой земной путь закончится, и я буду готов к клеверу,

And they ask me how my life has been I guess I'll have to say

И меня спросят, как прошла моя жизнь, я, пожалуй, скажу,

I was stoned and I missed it

Что я обкурился и всё пропустил,

I was stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I was stoned and it rolled right by

Обкурился, и всё мимо прошло.

I was stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I was stoned and I missed it

Я обкурился и всё пропустил,

I was stoned oh me oh my

Обкурился, о боже мой!

Оцените перевод

Авторы: Shel Silverstein

Альбом

All the Best: Dr. Hook

дата релиза

20-04-2012

1 More Like the Movies (Remastered)
2 When You're In Love With a Beautiful Woman (Remastered)
3 Only Sixteen (Remastered)
4 Sharing the Night Together (Remastered)
5 The Millionaire (Remastered)
6 If Not You (Remastered)
7 Years from Now (Remastered)
8 All the Time In the World (Remastered)
9 Making Love and Music (Remastered)
10 I Don't Feel Much Like Smilin' (Remastered)
11 Clyde (Remastered)
12 Sexy Energy (Single Version)
13 Everybody's Making It Big But Me (Remastered)
14 Better Love Next Time (Remastered)
15 I Got Stoned and I Missed It (Remastered)
16 A Little Bit More (Remastered)
17 Sexy Eyes (Remastered)
18 Walk Right In (Remastered)
19 Sweetest of All (Remastered)
20 I Don't Want to Be Alone Tonight (Remastered)
21 Mountain Mary (Remastered)
22 You Make My Pants Want to Get Up and Dance (Remastered)
23 A Couple More Years (Remastered)
24 The Radio (Remastered)
25 Jungle to the Zoo (Remastered)

Еще альбомы