Текст и перевод песни Dr. Hook - Judy

Judy

(Shel Silverstein)
The waitress with the orange hair keeps motionin′ me to hurry up and leave
So I gulp my coffee - burn my mouth - grab up my coat and slippin' out
I smear a streak of mustard down my sleeve
And the guy behind the register takes my bread and shakes his head
And looks at me as though I′ve blown his mind
Hey, I just come here for some coffee... hope I'm not wastin' anybody′s time
And Judy I′m slowly movin' back to you
And I wish that I could say I′ll treat you better than I used to
It's just I′m learnin' lots of things I never knew back then
Judy I′m slowly movin' back again
Judy I'm slowly movin′ back again
That blue eyed barracuda smiles and tells me she could use some brand new clothes
She grabs my leg and with a wink, asks if I want another drink
She′s not the campfire girl you might suppose
But she's so busy tellin′ me her troubles I don't think she′s got time
For any kind of trouble small as mine
Hey, I just come in here for nothin'... hope I′m not wastin' anybody's time
And Judy I′m slowly movin′ back to you
And I wish that I could say I'll treat you better than I used to
It′s just I'm learnin′ lots of things I never knew back then
Judy I'm slowly movin′ back again
Judy I'm slowly movin' back again
Well I′m stopped here on the corner, when the red faced cop says move along your way
But my nose is cold and my toes are numb, I got no feeling in my thumb
I think I just might stop inside that church and maybe pray
But they pass the plate and they look at me when it turns out that I ain′t got a dime
Hey, I just come in here to talk to GOD... hope I'm not wastin′ anybody's time
And Judy I′m slowly movin' back to you
And I wish that I could say I′ll treat you better than I used to
It's just I'm learnin′ lots of things I never knew back then
Judy I′m slowly movin' back again
Judy I′m slowly movin' back again...
(C)1972 Evil Eye Music Inc.

Judy

(Shel Silverstein)
La serveuse aux cheveux orange me fait signe de me dépêcher et de partir
Alors j'avale mon café - je me brûle la bouche - j'attrape mon manteau et je glisse dehors
J'ai une trace de moutarde sur ma manche
Et le type derrière la caisse prend mon pain et secoue la tête
Et me regarde comme si j'avais perdu la tête
Hé, je viens juste ici pour prendre un café... J'espère ne pas faire perdre de temps à personne
Et Judy, je reviens lentement vers toi
Et j'aimerais pouvoir dire que je te traiterai mieux qu'avant
C'est juste que j'apprends beaucoup de choses que je ne savais pas à l'époque
Judy, je reviens lentement
Judy, je reviens lentement
Cette barracuda aux yeux bleus sourit et me dit qu'elle pourrait bien utiliser de nouveaux vêtements
Elle m'attrape la jambe et, d'un clin d'œil, me demande si je veux un autre verre
Ce n'est pas la fille scout que tu pourrais penser
Mais elle est tellement occupée à me raconter ses ennuis que je ne pense pas qu'elle ait le temps
Pour des ennuis aussi petits que les miens
Hé, je viens juste ici pour rien... J'espère ne pas faire perdre de temps à personne
Et Judy, je reviens lentement vers toi
Et j'aimerais pouvoir dire que je te traiterai mieux qu'avant
C'est juste que j'apprends beaucoup de choses que je ne savais pas à l'époque
Judy, je reviens lentement
Judy, je reviens lentement
Je suis arrêté ici au coin de la rue quand le flic au visage rouge me dit d'aller mon chemin
Mais mon nez est froid et mes orteils sont engourdis, je n'ai plus de sensation dans mon pouce
Je pense que je vais juste m'arrêter dans cette église et peut-être prier
Mais ils passent l'assiette et ils me regardent quand il s'avère que je n'ai pas un sou
Hé, je viens juste ici pour parler à Dieu... J'espère ne pas faire perdre de temps à personne
Et Judy, je reviens lentement vers toi
Et j'aimerais pouvoir dire que je te traiterai mieux qu'avant
C'est juste que j'apprends beaucoup de choses que je ne savais pas à l'époque
Judy, je reviens lentement
Judy, je reviens lentement...
(C)1972 Evil Eye Music Inc.