Текст и перевод песни Dr. Hook - Last Mornin'

Last Mornin'

(Shel Silverstein)

This is the last mornin' that I wake up in this dirty city
Looking for the sunshine as the buildings block the skies
This is the last mornin' that I wash in rusty water
Tryin' to shave a face that I don't even recognise

Down the hallway rats are skitterin'
I can smell the garbage rottin'
Hear the children cryin' in an apartment down below
This is the last mornin', that I'm gonna have to listen to it
I'm going home, yeah

This is the last mornin', that I try to breath the heavy air
Fight the crowds, avoid the traffic, watch the world turn grey
This is the last mornin' that I drink my coffee standing up
Smile and speak to strangers who just turn and walk away

This is a tough cold city here
And I'll guess I'll never cut it here
And I'm so tired of tryin' to stand against it all alone
This is the last mornin', that I'm gonna have to fight it
I'm going home, yeah

This is the last mornin' that I wear these greasy overalls
Punch the clock and do just what I'm told to get along
And face the long evenin', layin' close beside my radio
Imaginin' the kisses of the girl that sings the song

Down below the subway's screaming
As I lay here halfway dreaming
Looking at the ceiling, wondering where, the dream went wrong (where, where)
This is the last mornin', that I'm gonna have to think about it
I'm going home

I'm going home
I'm going home
I'm going home

(C)1972 Tro-Essex Music Ltd.

Dernier matin

(Shel Silverstein)

C'est le dernier matin que je me réveille dans cette ville sale
À la recherche du soleil alors que les immeubles bloquent le ciel
C'est le dernier matin que je me lave dans de l'eau rouillée
En essayant de raser un visage que je ne reconnais même pas

Dans le couloir, les rats s'ébattent
Je peux sentir les ordures pourrir
J'entends les enfants pleurer dans un appartement en bas
C'est le dernier matin que je vais devoir écouter ça
Je rentre chez moi, oui

C'est le dernier matin que j'essaie de respirer l'air lourd
Combattre la foule, éviter le trafic, regarder le monde devenir gris
C'est le dernier matin que je bois mon café debout
Sourire et parler à des étrangers qui se retournent et s'éloignent

C'est une ville dure et froide ici
Et je suppose que je n'y arriverai jamais
Et je suis tellement fatigué d'essayer de me tenir seul contre tout ça
C'est le dernier matin que je vais devoir me battre
Je rentre chez moi, oui

C'est le dernier matin que je porte cette salopette graisseuse
Pointer et faire ce qu'on me dit de faire pour m'en sortir
Et affronter la longue soirée, allongé près de ma radio
Imaginant les baisers de la fille qui chante la chanson

En bas, le métro hurle
Alors que je suis allongé ici, à moitié endormi
En regardant le plafond, en me demandant où, le rêve a mal tourné (où, où)
C'est le dernier matin que je vais devoir y penser
Je rentre chez moi

Je rentre chez moi
Je rentre chez moi
Je rentre chez moi

(C)1972 Tro-Essex Music Ltd.