Текст и перевод песни Dr. Hook - Last Mornin'

Last Mornin'

(Shel Silverstein)

This is the last mornin' that I wake up in this dirty city
Looking for the sunshine as the buildings block the skies
This is the last mornin' that I wash in rusty water
Tryin' to shave a face that I don't even recognise

Down the hallway rats are skitterin'
I can smell the garbage rottin'
Hear the children cryin' in an apartment down below
This is the last mornin', that I'm gonna have to listen to it
I'm going home, yeah

This is the last mornin', that I try to breath the heavy air
Fight the crowds, avoid the traffic, watch the world turn grey
This is the last mornin' that I drink my coffee standing up
Smile and speak to strangers who just turn and walk away

This is a tough cold city here
And I'll guess I'll never cut it here
And I'm so tired of tryin' to stand against it all alone
This is the last mornin', that I'm gonna have to fight it
I'm going home, yeah

This is the last mornin' that I wear these greasy overalls
Punch the clock and do just what I'm told to get along
And face the long evenin', layin' close beside my radio
Imaginin' the kisses of the girl that sings the song

Down below the subway's screaming
As I lay here halfway dreaming
Looking at the ceiling, wondering where, the dream went wrong (where, where)
This is the last mornin', that I'm gonna have to think about it
I'm going home

I'm going home
I'm going home
I'm going home

(C)1972 Tro-Essex Music Ltd.

Вчерашнее утро

(Шэл Сильверстейн)

Этим утром я в последний раз просыпаюсь в этом грязном городе,
Ищу солнца, но здания загораживают небо.
Этим утром я в последний раз умываюсь ржавой водой,
Бреюсь и смотрю на лицо, которое не узнаю.

Крысы снуют по коридору,
Чувствую запах гниющего мусора,
Слышу детский плач в квартире внизу.
Этим утром в последний раз буду это слушать.
Я отправляюсь домой, да.

Этим утром я в последний раз пытаюсь дышать этим тяжелым воздухом,
Дерусь с толпой, объезжаю пробки, наблюдаю как мир становится серым.
Этим утром я в последний раз пью кофе стоя,
Улыбаюсь и говорю незнакомцам, которые просто отворачиваются и идут дальше.

Это тяжелый, холодный город,
Думаю, я здесь не приживусь.
И я так устал пытаться противостоять всему этому в одиночку.
Этим утром я в последний раз буду сражаться с этим.
Я отправляюсь домой, да.

Этим утром я в последний раз надеваю свои заляпанные комбинезоны,
Пробиваю табель и делаю все, что мне говорят, чтобы удержаться на работе.
И думаю о долгом вечере, лежа под радио,
Воображая поцелуи той девушки, которая поет песню.

Внизу визжит метро,
А я лежу и полусплю,
Смотрю на потолок, гадая, где пошла в прах мечта (где, где).
Этим утром в последний раз буду думать об этом.
Я отправляюсь домой.

Я отправляюсь домой.
Я отправляюсь домой.
Я отправляюсь домой.

(C)1972 Tro-Essex Music Ltd.