Текст и перевод песни Dr. Hook - Mama, I'll Sing One Song for You

Mama, I'll Sing One Song for You

(Shel Silverstein)

Well I've sung my songs on dusty roads and dirty city sidewalks
To them sweatin' hard eyed brakemen, in the rail yards I rolled through
I've sung in blue wall papered rooms to girls I played at lovin'
Now Mama... I'm gonna sing one song for you

Mama let me tell you that I've never lost the mem'ry
Of the tender things you told me, and the gentle things you'd do
And though I've grown away and other arms reach out to hold me
Mama... I'll sing one song for you

You say you'd like to have me here to help you through the winter
But you say it with a wistful smile like you already knew
That your boy's no good at stayin' still that's words that need sayin'
And Mama... I'll sing one song for you

And tomorrow I'll be movin' out on them dusty country back roads
Some sweatin' hard eyed brakeman may hear a tune or two
And the girl in the blue wall papered room she'll ask where I been hidin'
And I'll tell 'em I stopped and sang one song for you

Mama let me tell you that I've never lost the mem'ry
Of the tender things you told me, and the gentle things you'd do
And though I've grown away and other arms reach out to hold me
Mama... I'll sing one song for you

(C) 1972 Evil Eye Music Inc.

Maman, je te chanterai une chanson

(Shel Silverstein)

Eh bien, j'ai chanté mes chansons sur des routes poussiéreuses et des trottoirs sales de la ville
Aux cheminots aux yeux fatigués et transpirants, dans les gares où j'ai roulé
J'ai chanté dans des pièces aux murs bleus, à des filles que j'ai joué à aimer
Maintenant Maman... Je vais te chanter une chanson

Maman, laisse-moi te dire que je n'ai jamais perdu le souvenir
Des choses tendres que tu m'as dites, et des choses douces que tu faisais
Et bien que je sois parti et que d'autres bras se tendent pour me tenir
Maman... Je vais te chanter une chanson

Tu dis que tu aimerais que je sois là pour t'aider à traverser l'hiver
Mais tu le dis avec un sourire nostalgique comme si tu le savais déjà
Que ton garçon n'est pas bon pour rester tranquille, ce sont des mots qui doivent être dits
Et Maman... Je vais te chanter une chanson

Et demain, je m'en irai sur ces routes poussiéreuses de la campagne
Un cheminot aux yeux fatigués et transpirants peut-être entendre un air ou deux
Et la fille dans la pièce aux murs bleus demandera où je me suis caché
Et je leur dirai que je me suis arrêté et que j'ai chanté une chanson pour toi

Maman, laisse-moi te dire que je n'ai jamais perdu le souvenir
Des choses tendres que tu m'as dites, et des choses douces que tu faisais
Et bien que je sois parti et que d'autres bras se tendent pour me tenir
Maman... Je vais te chanter une chanson

(C) 1972 Evil Eye Music Inc.