Текст и перевод песни Dr. Hook - More Like the Movies

More Like the Movies

I guess the dance is over now
So you just courtsey and I'll bow
And ask the band to play us Auld Lang Syne
Then I'll just take what's left of me
Right back to where it used to be
And you'll go sail your magic carpet, far across the sky
I wish I could have made it
More like the movies for you
Some pretty Technicolor way it's never been
I'm sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
Did you girl?
No, you never got to hear those violins, no
The castles that you built so high
Were just too steep for me to climb
And I guess these dirty streets of mine
Were just too rough for you
I wish I could've helped you see
Just one of your sweet childhood dreams
But though I tried, I could not make not one of them come true
And I wish I could have made it
More like the movies for you
Some pretty Technicolor way it's never been
I'm sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
Did you girl?
No, you never got to hear those violins
Oh, I'm sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
No, you never got to hear those violins

Больше похоже на кино

Думаю, наш танец окончен,
Ты сделаешь реверанс, а я поклон.
И попросим оркестр сыграть нам «Auld Lang Syne»,
Потом я заберу то, что осталось от меня,
Туда, где все было как прежде,
А ты улетишь на своем волшебном ковре далеко в небо.
Жаль, что я не смог сделать всё
Больше похожим на кино для тебя,
Как в каком-то красивом, невиданном Техниколоре.
Прости, когда я тебя целовал,
Ты слышала только мой шепот,
Ты так и не услышала скрипок,
Правда ведь, милая?
Нет, ты так и не услышала скрипок, нет.
Замки, что ты строила так высоко,
Были слишком круты для меня, чтобы на них взобраться,
И, думаю, эти мои грязные улицы
Были слишком грубы для тебя.
Жаль, что я не смог помочь тебе увидеть
Хотя бы одну из твоих сладких детских мечтаний,
Но как ни старался, я не смог воплотить ни одну из них в реальность.
И жаль, что я не смог сделать всё
Больше похожим на кино для тебя,
Как в каком-то красивом, невиданном Техниколоре.
Прости, когда я тебя целовал,
Ты слышала только мой шепот,
Ты так и не услышала скрипок,
Правда ведь, милая?
Нет, ты так и не услышала скрипок.
О, прости, когда я тебя целовал,
Ты слышала только мой шепот,
Ты так и не услышала скрипок,
Нет, ты так и не услышала скрипок.