Текст и перевод песни Dr. Hook - On the Way to the Bottom

On the Way to the Bottom

(Shel Silverstein)
On the way to the bottom I met an old friend of mine
He said "Buddy, I do believe this is the end of the line"
I said "The end of the line? Shoot, come on and have another round
And if we're headin' for the bottom we still got a long way down"
On the way to the bottom we make a lot of stops
And we'd meet a lot of fools bustin' their hopes on the way to the top
Pass me another bottle and turn down the lights
Forget about tomorrow, babe we're gonna rumble tonight
I'll wear my low heeled boots you'll wear your taffeta gown
And if we're heading for the bottom we'll go laughing all the way down
On the way to the bottom I met an ol' girl of mine
She said "Honey, I'm scared, won't you love me one more time?"
I said "One more time? Shoot, about a million more
We had a whole lotta loving and a whole lot more in store"
On the way to the bottom we make a lot of stops
And we'd meet a lot of fools bustin' their hopes on the way to the top
Pass me another bottle and turn down the lights
Forget about tomorrow, babe we're gonna rumble tonight
I'll wear my low heeled boots you'll wear your taffeta gown
And if we're heading for the bottom we'll go laughing all the way down...
(C) 1975 Tro-Essex Music Ltd.

Sur le chemin du fond

(Shel Silverstein)
Sur le chemin du fond, j'ai rencontré un vieil ami à moi
Il a dit "Mon pote, je crois que c'est la fin de la ligne"
J'ai dit "La fin de la ligne ? Allez, on prend un autre tour
Et si on se dirige vers le fond, on a encore beaucoup de chemin à parcourir"
Sur le chemin du fond, on fait beaucoup d'arrêts
Et on croise plein de fous qui se brisent les espoirs en montant au sommet
Passe-moi une autre bouteille et baisse les lumières
Oublie demain, mon cœur, on va se déchaîner ce soir
Je porterai mes bottes à talons bas, tu porteras ta robe en taffetas
Et si on se dirige vers le fond, on descendra en riant tout le long...
Sur le chemin du fond, j'ai rencontré une vieille copine à moi
Elle a dit "Chéri, j'ai peur, tu ne veux pas m'aimer encore une fois ?"
J'ai dit "Encore une fois ? Allez, environ un million de fois de plus
On avait beaucoup d'amour et encore beaucoup en réserve"
Sur le chemin du fond, on fait beaucoup d'arrêts
Et on croise plein de fous qui se brisent les espoirs en montant au sommet
Passe-moi une autre bouteille et baisse les lumières
Oublie demain, mon cœur, on va se déchaîner ce soir
Je porterai mes bottes à talons bas, tu porteras ta robe en taffetas
Et si on se dirige vers le fond, on descendra en riant tout le long...
(C) 1975 Tro-Essex Music Ltd.