On the Way to the Bottom - Dr. Hook перевод на русский

On the Way to the Bottom

(Shel Silverstein)
On the way to the bottom I met an old friend of mine
He said "Buddy, I do believe this is the end of the line"
I said "The end of the line? Shoot, come on and have another round
And if we're headin' for the bottom we still got a long way down"
On the way to the bottom we make a lot of stops
And we'd meet a lot of fools bustin' their hopes on the way to the top
Pass me another bottle and turn down the lights
Forget about tomorrow, babe we're gonna rumble tonight
I'll wear my low heeled boots you'll wear your taffeta gown
And if we're heading for the bottom we'll go laughing all the way down
On the way to the bottom I met an ol' girl of mine
She said "Honey, I'm scared, won't you love me one more time?"
I said "One more time? Shoot, about a million more
We had a whole lotta loving and a whole lot more in store"
On the way to the bottom we make a lot of stops
And we'd meet a lot of fools bustin' their hopes on the way to the top
Pass me another bottle and turn down the lights
Forget about tomorrow, babe we're gonna rumble tonight
I'll wear my low heeled boots you'll wear your taffeta gown
And if we're heading for the bottom we'll go laughing all the way down...
(C) 1975 Tro-Essex Music Ltd.

На пути ко дну

(Шел Сильверстейн)
По пути ко дну я встретил старого приятеля,
Он сказал: "Друг, похоже, это конец пути".
Я сказал: "Конец пути? Да ладно, давай еще по одной,
И если мы направляемся ко дну, нам еще долго падать".
По пути ко дну мы делаем много остановок,
И встречаем много дураков, разбивающих свои надежды на пути к вершине.
Передай мне еще бутылку и приглуши свет,
Забудь о завтрашнем дне, детка, сегодня мы будем веселиться.
Я надену свои ботинки на низком каблуке, ты наденешь свое тафтяное платье,
И если мы направляемся ко дну, мы будем смеяться всю дорогу вниз.
По пути ко дну я встретил свою бывшую,
Она сказала: "Милый, мне страшно, не полюбишь ли ты меня еще раз?"
Я сказал: "Еще раз? Да хоть миллион раз,
У нас было много любви, и еще много любви в запасе".
По пути ко дну мы делаем много остановок,
И встречаем много дураков, разбивающих свои надежды на пути к вершине.
Передай мне еще бутылку и приглуши свет,
Забудь о завтрашнем дне, детка, сегодня мы будем веселиться.
Я надену свои ботинки на низком каблуке, ты наденешь свое тафтяное платье,
И если мы направляемся ко дну, мы будем смеяться всю дорогу вниз...
(C) 1975 Tro-Essex Music Ltd.