Текст и перевод песни Dr. Hook - Pity the Fool

Pity the Fool

You've been stranglin' me, danglin' me, playing me on your string

Tu m'as étranglé, tu m'as fait danser, tu m'as joué sur ta corde

Pulling me close, spinnin' me loose, I've been blind to what's happening

Tu m'as rapproché, tu m'as lâché, j'étais aveugle à ce qui se passait

But now I see what you're doing to me, and what's been driving you

Mais maintenant je vois ce que tu me fais, et ce qui te motive

You needed to have the reins in your hands didn't you

Tu avais besoin de tenir les rênes dans tes mains, n'est-ce pas ?

So go on ahead use your beautiful face and collect your pretty boys

Alors vas-y, utilise ton beau visage et collectionne tes beaux garçons

Bring 'em aboard by twos, pity the fool who falls in love with you

Fais-les monter à bord par deux, pitié pour l'idiot qui tombe amoureux de toi

Do what you need be so pretty and cruel and collect those pretty boys

Fais ce que tu as à faire, sois si belle et cruelle et collectionne ces beaux garçons

Bring 'em aboard by twos, bring 'em aboard by fours, pity the fool who falls in love with you

Fais-les monter à bord par deux, fais-les monter à bord par quatre, pitié pour l'idiot qui tombe amoureux de toi

You've been flirtin' with love, murderin' love bending it just to see

Tu as flirté avec l'amour, tu as assassiné l'amour, tu l'as plié juste pour voir

Just how far you can push this thing 'til it all comes down on me

Jusqu'où tu peux pousser ce truc avant que tout ne s'effondre sur moi

You've been playing with love, having your way with love 'til it finally breaks

Tu as joué avec l'amour, tu as fait ce que tu voulais de l'amour jusqu'à ce qu'il se brise enfin

Curious to see just how much one man can take

Curieuse de voir combien un homme peut en prendre

Go on ahead use your beautiful face and collect those pretty boys

Vas-y, utilise ton beau visage et collectionne ces beaux garçons