Текст и перевод песни Dr. Hook - S.O.S. For Love

S.O.S. For Love

(D. Malloy/E. Stevens)
Floating slowly out to sea, cast adrift and all alone
Haven′t seen a lighthouse near to give me one ray of hope
And every ship that passes by never sees
I'm out here all alone waving helplessly
This is an S.O.S. for love
Can you get here fast enough
Please won′t somebody save me
This is an S.O.S. tonight
And only love can save my life
Oh won't somebody save me
I can make it through the days, but it's hell out here at night
Saw an island yesterday, but it disappeared from sight
Ridin′ out the storm, head above the waves
Just barely holding on, waiting to be saved
This is an S.O.S. for love
Can you get here fast enough
Please won′t somebody save me
And hear my S.O.S. tonight
Only love can save my life
Oh won't somebody save me, save me
Ridin′ out the storm, head above the waves
Just barely holding on, waiting to be saved
This is an S.O.S. for love
Can you get here fast enough
Please won't somebody save me, save me, save me
And hear my S.O.S. tonight
Only love can save my life
Oh won′t somebody save me
(C) Debdave Music Inc./BMI

S.O.S. Pour l'Amour

(D. Malloy/E. Stevens)
Je flotte lentement vers la mer, à la dérive et tout seul
Je n'ai pas vu de phare près de moi pour me donner un rayon d'espoir
Et chaque navire qui passe ne voit jamais
Je suis ici tout seul, agitant la main désespérément
C'est un S.O.S. pour l'amour
Peux-tu arriver assez vite
S'il te plaît, quelqu'un ne me sauvera pas
C'est un S.O.S. ce soir
Et seul l'amour peut sauver ma vie
Oh, quelqu'un ne me sauvera pas
Je peux passer les journées, mais c'est l'enfer ici la nuit
J'ai vu une île hier, mais elle a disparu de vue
Je traverse la tempête, la tête au-dessus des vagues
Je m'accroche à peine, attendant d'être sauvé
C'est un S.O.S. pour l'amour
Peux-tu arriver assez vite
S'il te plaît, quelqu'un ne me sauvera pas
Et écoute mon S.O.S. ce soir
Seul l'amour peut sauver ma vie
Oh, quelqu'un ne me sauvera pas, me sauvera
Je traverse la tempête, la tête au-dessus des vagues
Je m'accroche à peine, attendant d'être sauvé
C'est un S.O.S. pour l'amour
Peux-tu arriver assez vite
S'il te plaît, quelqu'un ne me sauvera pas, me sauvera, me sauvera
Et écoute mon S.O.S. ce soir
Seul l'amour peut sauver ma vie
Oh, quelqu'un ne me sauvera pas
(C) Debdave Music Inc./BMI