Текст и перевод песни Dr. Hook - Sylvia's Mother

Sylvia's Mother

Sylvia's mother says Sylvia is busy
Too busy to come to the phone
Sylvia's mother says Sylvia is tryin'
To start a new life of her own
Sylvia's mother says Sylvia is happy
"So why don't you leave her alone?"

And the operator says 40 cents more
For the next three minutes

Please, Mrs. Avery, I just gotta talk to her
I'll only keep her a while
Please, Mrs. Avery, I just wanna tell her goodbye

Sylvia's mother says Sylvia's packin'
She's gonna be leavin' today
Sylvia's mother says Sylvia is marrying
A fella down Galveston way
And Sylvia's mother says, "Please don't say nothing"
"To make her start cryin' and stay"

And the operator says 40 cents more
For the next three minutes

Please, Mrs. Avery, I just got to talk to her
I'll only keep her a while
Please, Mrs. Avery, I just wanna tell her goodbye

Sylvia's mother says, "Sylvia's hurrying
She's catching the 9 o'clock train"
Sylvia's mother says, "Take your umbrella"
"'Cause, Sylvie, it's startin' to rain"
And Sylvia's mother says, "Thank you for calling"
"And, sir, won't you call back again"

And the operator says 40 cents more
For the next three minutes

Please, Mrs. Avery, I just got to talk to her
I'll only keep her a while
Please, Mrs. Avery, I just wanna tell her goodbye
Tell her goodbye
Please, tell her goodbye

La mère de Sylvia

La mère de Sylvia dit que Sylvia est occupée
Trop occupée pour répondre au téléphone
La mère de Sylvia dit que Sylvia essaie
De commencer une nouvelle vie
La mère de Sylvia dit que Sylvia est heureuse
« Alors pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?»

Et l'opératrice dit 40 cents de plus
Pour les trois prochaines minutes

S'il vous plaît, Madame Avery, je dois juste lui parler
Je ne la garderai pas longtemps
S'il vous plaît, Madame Avery, je veux juste lui dire au revoir

La mère de Sylvia dit que Sylvia fait ses bagages
Elle part aujourd'hui
La mère de Sylvia dit que Sylvia se marie
Avec un homme à Galveston
Et la mère de Sylvia dit :« S'il te plaît, ne dis rien »
« Pour qu'elle ne se mette pas à pleurer et reste »

Et l'opératrice dit 40 cents de plus
Pour les trois prochaines minutes

S'il vous plaît, Madame Avery, je dois juste lui parler
Je ne la garderai pas longtemps
S'il vous plaît, Madame Avery, je veux juste lui dire au revoir

La mère de Sylvia dit :« Sylvia est pressée »
« Elle prend le train de 9 heures »
La mère de Sylvia dit :« Prends ton parapluie »
« Parce que, Sylvie, il commence à pleuvoir »
Et la mère de Sylvia dit :« Merci de votre appel »
« Et monsieur, ne rappellerez-vous pas ?»

Et l'opératrice dit 40 cents de plus
Pour les trois prochaines minutes

S'il vous plaît, Madame Avery, je dois juste lui parler
Je ne la garderai pas longtemps
S'il vous plaît, Madame Avery, je veux juste lui dire au revoir
Lui dire au revoir
S'il vous plaît, dites-lui au revoir