Текст и перевод песни Dr. Hook - That Plane

That Plane

(D. Locorriere/S. Silverstein)

The traffic at this hour is so thick that he's afraid he might be late
Her flight arrives at seven ten and he remembers how the lady hates to wait
And he remembers losing her and begging her to give him time to change
Now his mind is numb 'cos the time has come, his final chance is coming in on that plane

She fastens up her seat belt and nervously she finishes her drink
An all night flight from L.A. can give a woman a little bit too much time to think
And she hopes deep in her heart that he'll be different but she knows he'll be the same
And she wonders if the stewardess would be kind enough to just let her stay on that plane

That plane settling in to the heavy city haze
Where she remembers guilty nights and baby please forgive me days
That plane screaming as loud as the pain that they both feel
As she slowly unfastens her belt and he clutches the wheel

He's one mile from the airport, damn traffic's backed up all along the lane
She waits five minutes takes a breath and turns around and gets back on the aeroplane
She'll ride it through to Denver, she's got friends there, they could spend a little time
'Cause she knew he'd never be there, and he knows she never was the waiting kind

That plane rising up into the heavy city haze
Where she remembers guilty nights and baby please forgive me days
That plane screaming as loud as the pain that they both feel
As she slowly unfastens her belt and he clutches the wheel

(C) 1996 Tro Essex Music Ltd./Screen Gems-EMI Music Ltd.

Cet Avion

(D. Locorriere/S. Silverstein)

La circulation à cette heure est tellement dense que j'ai peur d'être en retard
Ton vol arrive à sept heures dix et je me rappelle combien tu détestes attendre
Et je me souviens de t'avoir perdue et de t'avoir supplié de me donner le temps de changer
Maintenant, mon esprit est engourdi parce que l'heure est venue, ma dernière chance arrive dans cet avion

Tu attaches ta ceinture de sécurité et tu finis nerveusement ta boisson
Un vol de nuit depuis L.A. peut donner à une femme un peu trop de temps pour réfléchir
Et tu espères au fond de ton cœur que je serai différent, mais tu sais que je serai le même
Et tu te demandes si l'hôtesse de l'air serait assez gentille pour te laisser simplement rester dans cet avion

Cet avion s'installant dans la brume épaisse de la ville
Où tu te souviens des nuits culpables et des jours "bébé, s'il te plaît, pardonne-moi"
Cet avion hurlant aussi fort que la douleur que nous ressentons tous les deux
Alors que tu défais lentement ta ceinture et que je serre le volant

Je suis à un kilomètre de l'aéroport, la circulation est dense sur toute la voie
Tu attends cinq minutes, tu respires et tu te retournes pour remonter dans l'avion
Tu vas le prendre jusqu'à Denver, tu as des amis là-bas, vous pourrez passer un peu de temps ensemble
Parce que tu savais que je ne serais jamais là, et je sais que tu n'as jamais été du genre à attendre

Cet avion s'élevant dans la brume épaisse de la ville
Où tu te souviens des nuits culpables et des jours "bébé, s'il te plaît, pardonne-moi"
Cet avion hurlant aussi fort que la douleur que nous ressentons tous les deux
Alors que tu défais lentement ta ceinture et que je serre le volant

(C) 1996 Tro Essex Music Ltd./Screen Gems-EMI Music Ltd.