Текст и перевод песни Dr. Hook - The Radio

The Radio

(Shel Silverstein/D. Loccorriere)
Lately, I've been givin' everything I've got to feeling alone
Baby you got me livin' one of them hard luck songs on the radio
Oh and I know, if I change the station I'll get the same song
Hope it ain't on the top too long
'Cause I really couldn't take it but they kept on playin' it
It's too unhappy and too close to home
I don't want to hear it but the singer keeps singin' that song
I gave you my love, you denied it
Then I gave you my life, but you wouldn't stay
And I hope you will return it to me someday
I gave you my love, you denied it
Then I gave you my life but you threw it away
And I hope you will return it to me someday
Some days I just sit around and kind of dream and watch the rain
Or I'll pick up some ol' magazine of yours that I forgot to throw away
Then I'll sleep a little or walk the floor, I'll smoke a lot more than I did before
I'll call somebody I used to know, just to try to stay away from that radio
'Cause I really can't take it when they keep on playin' it
It's so unhappy and so close to home
I don't want to hear it but the singer keeps singin' that song
I gave you my love, you denied it
Then I gave you my life, but you wouldn't stay
And I hope you will return it to me someday
I gave you my love, you denied it
Then I gave you my life but you threw it away
And I hope you will return it to me someday
I gave you my love, you denied it
Then I gave you my life but you threw it away...
(C)1976 Sunbury Music Ltd./Horse Hairs Music

La Radio

(Shel Silverstein/D. Loccorriere)
Dernièrement, j'ai tout donné pour me sentir seul
Ma chérie, tu me fais vivre l'une de ces chansons de malchance à la radio
Oh, et je sais que si je change de station, j'aurai la même chanson
J'espère qu'elle ne sera pas au sommet trop longtemps
Parce que je ne pourrais vraiment pas le supporter, mais ils ont continué à la jouer
C'est trop malheureux et trop proche de chez moi
Je ne veux pas l'entendre, mais le chanteur continue de chanter cette chanson
Je t'ai donné mon amour, tu l'as refusé
Puis je t'ai donné ma vie, mais tu n'es pas restée
Et j'espère que tu me la rendras un jour
Je t'ai donné mon amour, tu l'as refusé
Puis je t'ai donné ma vie, mais tu l'as jetée
Et j'espère que tu me la rendras un jour
Parfois, je m'assois simplement et rêve un peu, et je regarde la pluie
Ou je prendrai un vieux magazine de toi que j'ai oublié de jeter
Puis je dormirai un peu ou je marcherai dans la pièce, je fumerai beaucoup plus que je ne le faisais avant
J'appellerai quelqu'un que je connais, juste pour essayer de m'éloigner de cette radio
Parce que je ne peux vraiment pas le supporter quand ils continuent à la jouer
C'est tellement malheureux et tellement proche de chez moi
Je ne veux pas l'entendre, mais le chanteur continue de chanter cette chanson
Je t'ai donné mon amour, tu l'as refusé
Puis je t'ai donné ma vie, mais tu n'es pas restée
Et j'espère que tu me la rendras un jour
Je t'ai donné mon amour, tu l'as refusé
Puis je t'ai donné ma vie, mais tu l'as jetée
Et j'espère que tu me la rendras un jour
Je t'ai donné mon amour, tu l'as refusé
Puis je t'ai donné ma vie, mais tu l'as jetée...
(C)1976 Sunbury Music Ltd./Horse Hairs Music