Текст и перевод песни Dr. Hook - Turn On the World

Turn On the World

Turn on the world, give them a taste of how free your love can be
Turn on the world, you don't wanna waste all your warmth on me
You say you've got wings, teach them to fly
Teach them to love and not question why
Teach them to live and then just watch them die
As you turn on the world

Turn on the world, I'm just one man and that ain't enough for you
Turn on the world, you know you can girl, it won't be too tough for you
Reach for your star, ride the highway
Pick up the souls that wait to be saved
All you can give me you already gave
Now go turn on the world

But where my mind goes now, is no longer your concern
You're hearing new voices now
And I'm just a bridge to burn
You've got so many choices now
You don't know where to turn, turn, turn
Turn on the world

Turn on the world, live life to the hilt, march to your own sweet tune
Turn on the world, don't stop for the guilt 'cause it might ruin your afternoon
You say I should smile, stand and be strong
'Cause we had our time, and we sang our song
Don't worry about me babe just run along
And go turn on the world

Oh show them how real your love can be
Turn on the world
You don't wanna waste, don't wanna waste
Don't wanna waste an hour on me

You say you've got wings, teach them to fly
Teach them to love and not question why
Teach them to live and then just watch them die
As you turn on the world

Allume le monde

Allume le monde, donne-leur un avant-goût de la liberté que peut apporter ton amour
Allume le monde, tu ne veux pas gaspiller toute ta chaleur sur moi
Tu dis que tu as des ailes, apprends-leur à voler
Apprends-leur à aimer et à ne pas se poser de questions
Apprends-leur à vivre, puis regarde-les mourir
Alors que tu allumes le monde

Allume le monde, je ne suis qu'un homme et ça ne te suffit pas
Allume le monde, tu le sais, ma chérie, ce ne sera pas trop difficile pour toi
Atteins ton étoile, roule sur l'autoroute
Ramasse les âmes qui attendent d'être sauvées
Tout ce que tu peux me donner, tu me l'as déjà donné
Maintenant, va allumer le monde

Mais où mon esprit va maintenant, ne te concerne plus
Tu entends de nouvelles voix maintenant
Et je ne suis qu'un pont à brûler
Tu as tellement de choix maintenant
Tu ne sais pas où te tourner, tourner, tourner
Allume le monde

Allume le monde, vis la vie à fond, marche au rythme de ta propre douce mélodie
Allume le monde, ne t'arrête pas pour la culpabilité, car elle pourrait gâcher ton après-midi
Tu dis que je devrais sourire, me tenir debout et être fort
Parce que nous avons eu notre temps, et nous avons chanté notre chanson
Ne t'inquiète pas pour moi, ma belle, vas-y
Et va allumer le monde

Oh, montre-leur à quel point ton amour peut être réel
Allume le monde
Tu ne veux pas gaspiller, tu ne veux pas gaspiller
Tu ne veux pas gaspiller une heure sur moi

Tu dis que tu as des ailes, apprends-leur à voler
Apprends-leur à aimer et à ne pas se poser de questions
Apprends-leur à vivre, puis regarde-les mourir
Alors que tu allumes le monde