Текст и перевод песни Dr. Hook - You Can't Take It With You

You Can't Take It With You

(D. Locorriere/S. Silverstein)

You can't take it with you 'cause you didn't bring it
You can use it while you're here but when you go it's got to stay
You didn't write the song you just learned how to sing it
You may bring a little sunshine but you don't make the day

These shoes that I own somebody else'll wear 'em
And the road that I'll walk someone will walk again
And the loves that I've known somebody else'll share 'em
I'll just leave a couple of songs and things to a few well-chosen friends

A few well chosen friends, a few well chosen friends
We'll leave a couple of songs and things to a few well-chosen friends

Oh now you don't have to tell me that I'm the first to love you, 'cos I ain't
And I'm not young enough to think that I'm gonna be the last
So I won't promise nothing and you just might believe me
And let me sing one song with you before the band goes past

Before the band goes past, before the band goes past
Let's put it together and sing one song before the band goes past

Oh you can't take it with you 'cause you didn't bring it
You can use it while you're here but when you go it's got to stay
No you don't write the song you just learned how to sing it
You may bring a little sunshine but you sure don't make the day

You may bring a little sunshine but you sure don't make the day

Oh we can't take it with us 'cause we didn't bring it
We can use it while we're here but when we go it's got to stay
No we didn't write the song we just barely learned to sing it
We may bring a little sunshine but we sure don't make the day

(C) 1996 Tro Essex Music Ltd./Screen Gems-EMI Music Ltd.

Tu ne peux pas l'emporter avec toi

(D. Locorriere/S. Silverstein)

Tu ne peux pas l'emporter avec toi parce que tu ne l'as pas apporté
Tu peux l'utiliser pendant que tu es ici, mais quand tu pars, il doit rester
Tu n'as pas écrit la chanson, tu as juste appris à la chanter
Tu peux apporter un peu de soleil, mais tu ne fais pas le jour

Ces chaussures que je possède, quelqu'un d'autre les portera
Et le chemin que je vais emprunter, quelqu'un d'autre le parcourra
Et les amours que j'ai connues, quelqu'un d'autre les partagera
Je laisserai juste quelques chansons et des choses à quelques amis bien choisis

Quelques amis bien choisis, quelques amis bien choisis
Nous laisserons quelques chansons et des choses à quelques amis bien choisis

Oh, tu n'as pas besoin de me dire que je suis le premier à t'aimer, parce que je ne le suis pas
Et je ne suis pas assez jeune pour penser que je serai le dernier
Alors je ne promets rien et tu pourrais me croire
Et me laisser chanter une chanson avec toi avant que le groupe ne passe

Avant que le groupe ne passe, avant que le groupe ne passe
Mettons ça ensemble et chantons une chanson avant que le groupe ne passe

Oh, tu ne peux pas l'emporter avec toi parce que tu ne l'as pas apporté
Tu peux l'utiliser pendant que tu es ici, mais quand tu pars, il doit rester
Non, tu n'écris pas la chanson, tu as juste appris à la chanter
Tu peux apporter un peu de soleil, mais tu ne fais pas le jour

Tu peux apporter un peu de soleil, mais tu ne fais pas le jour

Oh, nous ne pouvons pas l'emporter avec nous parce que nous ne l'avons pas apporté
Nous pouvons l'utiliser pendant que nous sommes ici, mais quand nous partons, il doit rester
Non, nous n'avons pas écrit la chanson, nous avons juste appris à la chanter
Nous pouvons apporter un peu de soleil, mais nous ne faisons pas le jour

(C) 1996 Tro Essex Music Ltd./Screen Gems-EMI Music Ltd.