Bicu tu - Dr. Iggy перевод на немецкий

Bicu tu

Ja hoću, ja želim
Ja volim kad si tu
Jer s tobom moj život
Ja živim k'o u snu.
Ali ponekad, ruši se sve
I kvari nam sne.
Znaj da čak i tad kad sruši se sve
I pokvari sne biću tu.
Posle razgovora s tobom
Shvatio sam sve
I razmišljao na način
Kao nikad pre.
U glavi postala si
Opsesija prava.
Tako dobra, tako lepa
Jednom rečju strava.
Da budeš moja
Je moj životni zadatak
Zato prišao sam ti
I bio strašno kratak.
Ja te volim, ja te želim
Tako stvari stoje.
Da li si ti spremna
Na život u dvoje.
Svako veče s tobom
Bilo je k'o san
I najviše sam mrzeo
Novi dan.
I sa tobom sam se osećao lepo
U tebe tad
Zaljubio se slepo.
Kako, zašto
Ne znam ni ja sam
Da te volim
Samo jedino znam.
Ti si savršenstvo
Kao iz sna
I za tobom totalno
Poludeo sam ja.
Ja hoću, ja želim
Ja volim kad si tu
Jer s tobom moj život
Ja živim k'o u snu.
Ali ponekad, ruši se sve
I kvari nam sne.
Znaj da čak i tad kad sruši se sve
I pokvari sne biću tu.

Izlasci sa tobom
Bili su mi kratki
A u sećanju mom
Tako lepi i slatki.
Svaki pokret tvoj
Unapred sam znao
Ali kad ga vidim
Na teme bih pao.

Ti si meni lepa
čak i kad se smračiš
Nekom energijom
Ti kao da zračiš.
Danju te zamišljam
I sanjam te noću
Da budeš tu moraš
Jer ja hoću.

Čak i da me ostaviš
Morao bih da shvatim
Ne bih se ljutio
Već bih hteo da te vratim.
Ti si oličenje svega
Onoga što volim
I subotom u crkvi
Za nas dvoje se molim.
Ti si mom životu
Neku novu snagu dala
I na tome tebi stvarno
Beskrajno hvala.
Ja hoću, ja volim
Ja želim da si tu
Jer sa tobom moj život
živim k'o u snu.
Ja hoću, ja želim
Ja volim kad si tu
Jer s tobom moj život
Ja živim k'o u snu.
Ali ponekad, ruši se sve
I kvari nam sne.
I znaj da čak i tad kad sruši se sve
I pokvari sne biću tu.
Ja hoću, ja želim
Ja volim kad si tu
Jer s tobom moj život
Ja živim k'o u snu.
Ali ponekad, ruši se sve
I kvari nam sne.
I znaj da čak i tad kad sruši se sve
I pokvari sne biću tu.
Kraj

Ich werde da sein

Ich will, ich wünsche,
ich liebe es, wenn du da bist,
denn mit dir lebe ich
mein Leben wie im Traum.
Aber manchmal bricht alles zusammen
und verdirbt uns die Träume.
Wisse, dass selbst dann, wenn alles zusammenbricht
und die Träume verdirbt, ich da sein werde.
Nach dem Gespräch mit dir
habe ich alles verstanden
und auf eine Weise nachgedacht,
wie nie zuvor.
In meinem Kopf bist du
zu einer echten Obsession geworden.
So gut, so schön,
mit einem Wort, der Wahnsinn.
Dass du mein wirst,
ist meine Lebensaufgabe,
deshalb bin ich auf dich zugegangen
und war sehr direkt.
Ich liebe dich, ich begehre dich,
so stehen die Dinge.
Bist du bereit
für ein Leben zu zweit?
Jeder Abend mit dir
war wie ein Traum
und am meisten hasste ich
den neuen Tag.
Und mit dir habe ich mich wohl gefühlt,
in dich habe ich mich
damals blind verliebt.
Wie, warum,
das weiß ich selbst nicht,
dass ich dich liebe,
weiß ich nur.
Du bist die Perfektion
wie aus einem Traum
und wegen dir bin ich
total verrückt geworden.
Ich will, ich wünsche,
ich liebe es, wenn du da bist,
denn mit dir lebe ich
mein Leben wie im Traum.
Aber manchmal bricht alles zusammen
und verdirbt uns die Träume.
Wisse, dass selbst dann, wenn alles zusammenbricht
und die Träume verdirbt, ich da sein werde.

Ausflüge mit dir
waren mir zu kurz
und in meiner Erinnerung
so schön und süß.
Jede deiner Bewegungen
kannte ich im Voraus,
aber wenn ich sie sah,
wäre ich am liebsten umgefallen.

Du bist für mich schön,
selbst wenn du dich verdunkelst,
mit irgendeiner Energie
scheinst du zu strahlen.
Tagsüber stelle ich dich mir vor
und träume nachts von dir,
du musst da sein,
denn ich will es.

Selbst wenn du mich verlässt,
müsste ich es verstehen,
ich wäre nicht wütend,
sondern würde dich zurückhaben wollen.
Du bist die Verkörperung von allem,
was ich liebe,
und samstags in der Kirche
bete ich für uns zwei.
Du hast meinem Leben
eine neue Kraft gegeben
und dafür bin ich dir wirklich
unendlich dankbar.
Ich will, ich liebe,
ich wünsche, dass du da bist,
denn mit dir lebe ich
mein Leben wie im Traum.
Ich will, ich wünsche,
ich liebe es, wenn du da bist,
denn mit dir lebe ich
mein Leben wie im Traum.
Aber manchmal bricht alles zusammen
und verdirbt uns die Träume.
Und wisse, dass selbst dann, wenn alles zusammenbricht
und die Träume verdirbt, ich da sein werde.
Ich will, ich wünsche,
ich liebe es, wenn du da bist,
denn mit dir lebe ich
mein Leben wie im Traum.
Aber manchmal bricht alles zusammen
und verdirbt uns die Träume.
Und wisse, dass selbst dann, wenn alles zusammenbricht
und die Träume verdirbt, ich da sein werde.
Ende