Текст и перевод песни Dr. Iggy - Kada dodje kraj

Kada dodje kraj

Bila si mi prva, a i ja tebi
Tako nesto ko pamtio ne bi
Ali to je proslo, sad je nesto drugo
Od tada se nismo videli dugo
Sada imam devojku koju volim
Bolje je da odes, stvarno te molim
Znam sami smo, secas se, zar ne
Molim te idi, ja moram kod nje
Ref.
Kada dodje kraj
Sve tako brzo nestaje
Kada dodje kraj
Sve ono lepo prestaje
A ja zelim da me ljubis kao nekada
Jos uvek srce moje tebi pripada
Ostani veceras i budi samo moj
A sutra, sutra idi njoj
Uspomene lepe, molim te, ne kvari
Zelim da se setim kad budemo stari
Nisam tvoj, niti zelim biti
Ja nju volim, nemam sta kriti
Drago mi je sto te vidim, ali samo to
Bolje idi, ne uzmi mi za zlo
Nisam sada i necu biti tvoj
Ona pripada meni, ja pripadam njoj
Ref.
Cemu te suze, nismo vise deca
Koja su plakala kad popiju keca
Odrasli smo ljudi i dovoljno stari
Da mozemo biti dobri drugari
Sve sto je bilo ostaje za nama
Ja moram kod nje, ona je sama
Vise ti ne pripadam, a ni ti meni
Kasno je za nas, bolje kreni

Quand la fin arrive

Tu étais ma première, et moi la tienne
Je ne me souviens pas d'avoir ressenti quelque chose de tel
Mais c'est du passé, maintenant c'est différent
Depuis, on ne s'est plus vus depuis longtemps
Maintenant j'ai une petite amie que j'aime
Il vaut mieux que tu partes, je te prie vraiment
On était seuls, tu te souviens, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, va-t'en, je dois aller la voir
Refrain.
Quand la fin arrive
Tout disparaît si vite
Quand la fin arrive
Tout ce qui était beau s'arrête
Et j'aimerais que tu m'aimes comme avant
Mon cœur t'appartient toujours
Reste ce soir et sois seulement à moi
Et demain, demain, va la voir
Ne gâche pas les beaux souvenirs
Je veux m'en souvenir quand on sera vieux
Je ne suis pas le tien, et je ne veux pas l'être
Je l'aime, je n'ai rien à cacher
Je suis content de te voir, mais seulement ça
Va-t'en, ne le prends pas mal
Je ne suis pas et ne serai jamais le tien
Elle est à moi, je suis à elle
Refrain.
Pourquoi ces larmes, on n'est plus des enfants
Qui pleuraient quand ils buvaient du soda
On est des adultes et on est assez vieux
Pour être de bons amis
Tout ce qui était reste derrière nous
Je dois aller la voir, elle est seule
Je ne t'appartiens plus, et toi non plus à moi
Il est trop tard pour nous, il vaut mieux partir