Kao pre - Dr. Iggy перевод на немецкий

Kao pre

Noćas pada kiša sve jače i jače
Kao da Bog nad nama plače
K'o da žali trenutke neke
Tako daleke.
Kap po kap, tragove briše
Ono što smo bili, a nismo više
Jedna ljubav i srećnih ljudi
Dvoje ne postoje, ne, ne.
Ne postoji ništa osim tuge u nama
I dva srca u kojima je tama
Mrak, koji nikad neće proći
Ma koliko hteo, znam da neće moći.
Jer u svakoj drugoj tražim nesto tvoje
Bilo šta da radim, mislim na nas dvoje.
Kao da sam proklet imenom tvojim
Jer bez tebe ja kao da ne postojim.

Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.

Još uvek me misli ka tebi vuku
Nanose bol, nanose muku
Ali kasno je za sve
Jer znam da nemam te.
Sve je bilo tako lepo
Nežno i strasno
Sve je to bilo, ali sad je kasno.
Kažu život ide dalje a naši su stali
Na ispitu ljubavi kao da smo pali.
Slušali smo druge, a ne srca svoja
Sada nisam tvoj i ti nisi moja
Trebali smo ti i ja sve od sebe dati
Ali čovek kad izgubi tek onda shvati.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Kraj

Wie früher

Heute Nacht fällt der Regen immer stärker
Als ob Gott über uns weint
Als ob er einige Momente bereut
Die so weit entfernt sind.
Tropfen für Tropfen verwischt er die Spuren
Von dem, was wir waren, aber nicht mehr sind
Eine Liebe und glückliche Menschen
Zwei gibt es nicht mehr, nein, nein.
Es gibt nichts außer Trauer in uns
Und zwei Herzen, in denen Dunkelheit herrscht
Dunkelheit, die niemals vergehen wird
Egal wie sehr ich es will, ich weiß, es wird nicht möglich sein.
Denn in jeder anderen suche ich etwas von dir
Egal was ich tue, ich denke an uns zwei.
Als ob ich mit deinem Namen verflucht wäre
Denn ohne dich existiere ich quasi nicht.

Ich bin immer noch eifersüchtig
Auf jeden deiner Blicke
Und unglücklich, weil du jetzt
Ihr gehörst.
Und ich weiß genau, dass es jetzt
Für alles zu spät ist
Aber ich wünsche mir immer noch
Dass es so ist wie früher.
Ich bin immer noch eifersüchtig
Auf jeden deiner Blicke
Und unglücklich, weil du jetzt
Ihr gehörst.
Und ich weiß genau, dass es jetzt
Für alles zu spät ist
Aber ich wünsche mir immer noch
Dass es so ist wie früher.

Noch immer ziehen mich meine Gedanken zu dir
Sie verursachen Schmerz, verursachen Qual
Aber es ist zu spät für alles
Denn ich weiß, dass ich dich nicht habe.
Alles war so schön
Zärtlich und leidenschaftlich
Das alles war, aber jetzt ist es zu spät.
Sie sagen, das Leben geht weiter, aber unseres ist stehen geblieben
Bei der Prüfung der Liebe sind wir quasi durchgefallen.
Wir haben auf andere gehört, aber nicht auf unsere Herzen
Jetzt bin ich nicht dein und du bist nicht mein
Wir hätten, du und ich, alles geben sollen
Aber erst wenn man verliert, versteht man es.
Ich bin immer noch eifersüchtig
Auf jeden deiner Blicke
Und unglücklich, weil du jetzt
Ihr gehörst.
Und ich weiß genau, dass es jetzt
Für alles zu spät ist
Aber ich wünsche mir immer noch
Dass es so ist wie früher.
Ich bin immer noch eifersüchtig
Auf jeden deiner Blicke
Und unglücklich, weil du jetzt
Ihr gehörst
Und ich weiß genau, dass es jetzt
Für alles zu spät ist
Aber ich wünsche mir immer noch
Dass es so ist wie früher.
Ende