Текст и перевод песни Dr. Iggy - Kao pre

Kao pre

Noćas pada kiša sve jače i jače
Kao da Bog nad nama plače
K'o da žali trenutke neke
Tako daleke.
Kap po kap, tragove briše
Ono što smo bili, a nismo više
Jedna ljubav i srećnih ljudi
Dvoje ne postoje, ne, ne.
Ne postoji ništa osim tuge u nama
I dva srca u kojima je tama
Mrak, koji nikad neće proći
Ma koliko hteo, znam da neće moći.
Jer u svakoj drugoj tražim nesto tvoje
Bilo šta da radim, mislim na nas dvoje.
Kao da sam proklet imenom tvojim
Jer bez tebe ja kao da ne postojim.

Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.

Još uvek me misli ka tebi vuku
Nanose bol, nanose muku
Ali kasno je za sve
Jer znam da nemam te.
Sve je bilo tako lepo
Nežno i strasno
Sve je to bilo, ali sad je kasno.
Kažu život ide dalje a naši su stali
Na ispitu ljubavi kao da smo pali.
Slušali smo druge, a ne srca svoja
Sada nisam tvoj i ti nisi moja
Trebali smo ti i ja sve od sebe dati
Ali čovek kad izgubi tek onda shvati.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Kraj

Like Before

The rain is falling harder and harder tonight
As if God is crying over us
Like He's mourning some moments
So distant.
Drop by drop, it erases the traces
Of what we were, but are no longer
A love and happy people
Two don't exist, no, no.
There is nothing but sadness within us
And two hearts in which there is darkness
Darkness that will never pass
No matter how much I want it, I know it won't be able to.
Because in every other, I seek something of yours
No matter what I do, I think of us two.
As if I'm cursed with your name
Because without you, it's like I don't exist.

I'm still jealous
Of every glance of yours
And unhappy because now
You belong to her.
And I know well that now
It's too late for everything
But I still want
For it to be the same as before.
I'm still jealous
Of every glance of yours
And unhappy because now
You belong to her.
And I know well that now
It's too late for everything
But I still want
For it to be the same as before.

My thoughts still pull me towards you
They cause pain, they cause suffering
But it's too late for everything
Because I know I don't have you.
Everything was so beautiful
Gentle and passionate
It was all there, but now it's too late.
They say life goes on, but ours stopped
On the test of love, it's like we failed.
We listened to others, not our hearts
Now I'm not yours and you're not mine
You and I should have given everything of ourselves
But a person only understands when they lose.
I'm still jealous
Of every glance of yours
And unhappy because now
You belong to her.
And I know well that now
It's too late for everything
But I still want
For it to be the same as before.
I'm still jealous
Of every glance of yours
And unhappy because now
You belong to her
And I know well that now
It's too late for everything
But I still want
For it to be the same as before.
The End