Текст и перевод песни Dr. Iggy - Kao pre

Kao pre

Noćas pada kiša sve jače i jače
Kao da Bog nad nama plače
K'o da žali trenutke neke
Tako daleke.
Kap po kap, tragove briše
Ono što smo bili, a nismo više
Jedna ljubav i srećnih ljudi
Dvoje ne postoje, ne, ne.
Ne postoji ništa osim tuge u nama
I dva srca u kojima je tama
Mrak, koji nikad neće proći
Ma koliko hteo, znam da neće moći.
Jer u svakoj drugoj tražim nesto tvoje
Bilo šta da radim, mislim na nas dvoje.
Kao da sam proklet imenom tvojim
Jer bez tebe ja kao da ne postojim.

Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.

Još uvek me misli ka tebi vuku
Nanose bol, nanose muku
Ali kasno je za sve
Jer znam da nemam te.
Sve je bilo tako lepo
Nežno i strasno
Sve je to bilo, ali sad je kasno.
Kažu život ide dalje a naši su stali
Na ispitu ljubavi kao da smo pali.
Slušali smo druge, a ne srca svoja
Sada nisam tvoj i ti nisi moja
Trebali smo ti i ja sve od sebe dati
Ali čovek kad izgubi tek onda shvati.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj.
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Ljubomorna još sam
Na svaki pogled tvoj
I nesrećna jer sada
Ti pripadaš njoj
I dobro znam da sada
Kasno je za sve
Al' i dalje želim
Da je isto kao pre.
Kraj

Как прежде

Ночью дождь льет все сильнее и сильнее,
Как будто Бог плачет над нами.
Как будто жалеет о каких-то моментах,
Таких далеких.
Капля за каплей, смывает следы
Того, чем мы были, а больше не являемся.
Одна любовь и два счастливых человека
Больше не существуют, нет, нет.
Не осталось ничего, кроме печали в нас
И двух сердец, погруженных во тьму.
Мрак, который никогда не пройдет,
Как бы ты ни хотел, я знаю, что не сможешь.
Ведь в каждой другой я ищу что-то твое,
Что бы я ни делала, думаю о нас двоих.
Как будто я проклята твоим именем,
Ведь без тебя я как будто не существую.

Я все еще ревную
К каждому твоему взгляду
И несчастна, потому что теперь
Ты принадлежишь ей.
И я прекрасно знаю, что теперь
Слишком поздно для всего,
Но я все еще хочу,
Чтобы все было как прежде.
Я все еще ревную
К каждому твоему взгляду
И несчастна, потому что теперь
Ты принадлежишь ей.
И я прекрасно знаю, что теперь
Слишком поздно для всего,
Но я все еще хочу,
Чтобы все было как прежде.

Меня все еще тянут к тебе мысли,
Принося боль, принося муку.
Но слишком поздно для всего,
Ведь я знаю, что ты не мой.
Все было так прекрасно,
Нежно и страстно.
Все это было, но теперь поздно.
Говорят, жизнь продолжается, а наша остановилась.
На экзамене любви мы словно провалились.
Мы слушали других, а не свои сердца,
Теперь я не твоя, а ты не мой.
Мы должны были оба стараться изо всех сил,
Но человек понимает это, только когда теряет.
Я все еще ревную
К каждому твоему взгляду
И несчастна, потому что теперь
Ты принадлежишь ей.
И я прекрасно знаю, что теперь
Слишком поздно для всего,
Но я все еще хочу,
Чтобы все было как прежде.
Я все еще ревную
К каждому твоему взгляду
И несчастна, потому что теперь
Ты принадлежишь ей.
И я прекрасно знаю, что теперь
Слишком поздно для всего,
Но я все еще хочу,
Чтобы все было как прежде.
Конец