Kazi mi - Dr. Iggy перевод на немецкий

Kazi mi

Samo nju sam voleo
I bio samo njen
I sve što sam imao
Izgubio za tren.
A to ume da boli
I u srcu stvori trag
Jer mi niko kao ona
Nije bio tako drag.
Moje misli dalje lete
Iz časa u čas
I sve su manje šanse,
šanse za njen spas.
Da je s drugim otišla
Bolelo bi manje
On je sa njom
To bi bilo bolje stanje.
Al' kad Bog ti uzima
Jedino što voliš
Ti možeš da plačeš
I da se njemu moliš.
Al' kad molitve ne vrede
I kad ostaješ sam.
Koliko to boli,
Ja najbolje znam.

Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me.
Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me.

Sada imam samo sliku
Koja seća me na nju
Iako i dalje ne shvatam
Da ona nije tu.
Razbolela se pre nekih
Godinu dana
Lekari su tvrdili
To je srčana mana.
Neki drugi oblik
Al' oni znaju šta je.
To što su pogrešili
Nekog život staje.
O Bože, zašto ja nisam
Otiš'o sa njom
Da je volim i s njom uđem
U njen večni dom.
Zašto u zivotu
Samo mene tuga prati
Sve bih svoje dao
Da ona može da se vrati.
Još su mi u glavi
Zadnje reči od nje.

Molim te, kaži mi da voliš me.
Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me.
Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me.

Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me.
Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me. (k'o pre) .
Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me. (Kaži mi da voliš me) .
Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me. (Da voliš me) .
Kaži mi da voliš me k'o pre
Kaži mi da voliš me.
Kraj

Sag mir

Nur sie habe ich geliebt
Und war nur ihr
Und alles, was ich hatte
Habe ich im Nu verloren.
Und das tut weh
Und hinterlässt eine Narbe im Herzen
Denn niemand war mir so
So lieb wie sie.
Meine Gedanken fliegen weiter
Von Stunde zu Stunde
Und es gibt immer weniger Chancen,
Chancen für ihre Rettung.
Wäre sie mit einem anderen gegangen
Es hätte weniger geschmerzt
Er wäre mit ihr
Das wäre besser gewesen.
Aber wenn Gott dir nimmt
Das Einzige, was du liebst
Kannst du nur weinen
Und zu ihm beten.
Aber wenn Gebete nicht helfen
Und wenn du alleine bleibst.
Wie sehr das schmerzt,
Weiß ich am besten.

Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst.
Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst.

Jetzt habe ich nur noch ein Bild
Das mich an sie erinnert
Obwohl ich immer noch nicht begreife
Dass sie nicht mehr da ist.
Sie wurde vor etwa
Einem Jahr krank
Die Ärzte behaupteten
Es sei ein Herzfehler.
Eine andere Form
Aber sie wissen, was es ist.
Dass sie sich geirrt haben
Kostet jemanden das Leben.
Oh Gott, warum bin ich nicht
Mit ihr gegangen
Um sie zu lieben und mit ihr einzugehen
In ihre ewige Heimat.
Warum im Leben
Verfolgt mich nur Trauer
Ich würde alles geben
Wenn sie nur zurückkommen könnte.
Ich habe immer noch ihre
Letzten Worte im Kopf.

Bitte, sag mir, dass du mich liebst.
Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst.
Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst.

Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst.
Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst. (wie zuvor).
Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst. (Sag mir, dass du mich liebst).
Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst. (Dass du mich liebst).
Sag mir, dass du mich liebst wie zuvor
Sag mir, dass du mich liebst.
Ende