Ko Sam Ja - Dr. Iggy перевод на немецкий

Ko Sam Ja

Ko si ti?
Reci mi.
Ko si ti?
Reci mi.

Ja, ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije.
Samo moram saznati ko si ti
Ali moram saznati ko si ti.

Za tebe ja sam stranac jel da?
I ko sam i šta sam, sam Bog zna.
Večeras sam tu, sutra možda ne
Ali tebi izgleda svejedno je.
Možda sam neki kriminalac gadan
Možda te i ubijem mrtav hladan
A možda sam čovek sličan tebi
Koji ti nista loše uradio ne bi.
Samo želim provod, kao i ti
Ali ti to ne znaš, niti možeš znati
Jer o meni ovde retko ko zna
I dobro razmisli ko sam ja.

Ja, ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije.
Samo moram saznati ko si ti.

I dalje tvoj lik se oko mene mota
Kao da ti nije stalo do života
Jer mozda sam neki ludak na slobodi
A znaš li onda čemu to vodi.
Mozda sam ono što ti želiš
Osoba s kojom možeš sve da deliš
I radost i tugu, i javu i sne
Možda sam takav, a možda i ne.
Možda sam romantičan baš kao i ti
A mozda i nisam, ali veruj mi
Ko sam, to važno nije ni malo
Ali samo znaj da do tebe mi je stalo.
Ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije
Samo moram saznati ko si ti
Ali moram saznati ko si ti.
Kraj

Wer bin ich?

Wer bist du?
Sag es mir.
Wer bist du?
Sag es mir.

Ich, ich, ich kann dir alles geben
Liebe, wie niemand sie je gegeben hat.
Ich muss nur herausfinden, wer du bist
Aber ich muss herausfinden, wer du bist.

Für dich bin ich ein Fremder, nicht wahr?
Und wer und was ich bin, weiß nur Gott.
Heute Abend bin ich hier, morgen vielleicht nicht
Aber dir scheint es egal zu sein.
Vielleicht bin ich ein übler Verbrecher
Vielleicht bringe ich dich sogar kaltblütig um
Aber vielleicht bin ich ein Mensch wie du
Der dir nichts Böses antun würde.
Ich will nur Spaß haben, genau wie du
Aber das weißt du nicht, und kannst es auch nicht wissen
Denn hier kennt mich kaum jemand
Und überleg dir gut, wer ich bin.

Ich, ich, ich kann dir alles geben
Liebe, wie niemand sie je gegeben hat.
Ich muss nur herausfinden, wer du bist.

Und immer noch schleicht dein Blick um mich herum
Als ob dir dein Leben egal wäre
Denn vielleicht bin ich ein Verrückter auf freiem Fuß
Und weißt du, wozu das dann führt?
Vielleicht bin ich das, was du dir wünschst
Eine Person, mit der du alles teilen kannst
Freude und Trauer, Realität und Träume
Vielleicht bin ich so, vielleicht aber auch nicht.
Vielleicht bin ich romantisch, genau wie du
Vielleicht aber auch nicht, aber glaub mir
Wer ich bin, ist überhaupt nicht wichtig
Aber wisse nur, dass du mir wichtig bist.
Ich, ich kann dir alles geben
Liebe, wie niemand sie je gegeben hat
Ich muss nur herausfinden, wer du bist
Aber ich muss herausfinden, wer du bist.
Ende