Текст и перевод песни Dr. Iggy - Ko Sam Ja

Ko Sam Ja

Ko si ti?
Reci mi.
Ko si ti?
Reci mi.

Ja, ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije.
Samo moram saznati ko si ti
Ali moram saznati ko si ti.

Za tebe ja sam stranac jel da?
I ko sam i šta sam, sam Bog zna.
Večeras sam tu, sutra možda ne
Ali tebi izgleda svejedno je.
Možda sam neki kriminalac gadan
Možda te i ubijem mrtav hladan
A možda sam čovek sličan tebi
Koji ti nista loše uradio ne bi.
Samo želim provod, kao i ti
Ali ti to ne znaš, niti možeš znati
Jer o meni ovde retko ko zna
I dobro razmisli ko sam ja.

Ja, ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije.
Samo moram saznati ko si ti.

I dalje tvoj lik se oko mene mota
Kao da ti nije stalo do života
Jer mozda sam neki ludak na slobodi
A znaš li onda čemu to vodi.
Mozda sam ono što ti želiš
Osoba s kojom možeš sve da deliš
I radost i tugu, i javu i sne
Možda sam takav, a možda i ne.
Možda sam romantičan baš kao i ti
A mozda i nisam, ali veruj mi
Ko sam, to važno nije ni malo
Ali samo znaj da do tebe mi je stalo.
Ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije
Samo moram saznati ko si ti
Ali moram saznati ko si ti.
Kraj

Кто ты?

Кто ты?
Скажи мне.
Кто ты?
Скажи мне.

Я, я, я могу тебе всё дать,
Любовь, какой ни у кого не было.
Мне просто нужно узнать, кто ты,
Но я должен знать, кто ты.

Для тебя я незнакомец, да?
И кто я и что я, знает только Бог.
Сегодня вечером я здесь, завтра, может быть, нет,
Но тебе, похоже, все равно.
Может быть, я какой-то гадкий преступник,
Может быть, я тебя и убью хладнокровно,
А может быть, я человек, похожий на тебя,
Который бы тебе ничего плохого не сделал.
Я просто хочу веселья, как и ты,
Но ты этого не знаешь и не можешь знать,
Потому что здесь мало кто знает обо мне,
И хорошенько подумай, кто я.

Я, я, я могу тебе всё дать,
Любовь, какой ни у кого не было.
Мне просто нужно узнать, кто ты.

И твой образ все еще крутится вокруг меня,
Как будто тебе наплевать на свою жизнь,
Потому что, может быть, я какой-то сумасшедший на свободе,
А знаешь ли ты тогда, к чему это приведет.
Может быть, я то, чего ты хочешь,
Человек, с которым ты можешь всем делиться,
И радостью, и горем, и явью, и снами,
Может быть, я такой, а может быть, и нет.
Может быть, я такой же романтичный, как и ты,
А может быть, и нет, но поверь мне,
Кто я, не имеет никакого значения,
Но просто знай, что ты мне небезразлична.
Я, я могу тебе всё дать,
Любовь, какой ни у кого не было,
Мне просто нужно узнать, кто ты,
Но я должен знать, кто ты.
Конец