Текст и перевод песни Dr. Iggy - Ljubavi

Ljubavi

Don't, don't, don't go
You gotta be with me

Puno si rekla u dve reči
Da ovde ne može niko da me spreči.
Nisam glup i ne pravim se lud
Veruj mi da sada uzalud je trud.
Neke reči bole manje ili više
Kad bole više, tada teško se diše
U grudima naglo počne da te boli
Jer rastanak boli kad te neko voli.
Ljubavi, molim te, oprosti mi
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti, ne idi.
Ne idi!

Ne idi!

Kad ti neko odjednom ceo svet sruši
Spolja si hladan, al' boli te u duši
Znaš da nisi kriv, al' džabe je sve
Jedna greška odmah menja sve.
Greške si pravila, ne znam im broj
Bio sam uz tebe, bio sam tvoj.
Neke reči su i više od greške
Da bi ih prećutao suviše su teške.
Ljubavi, molim te, oprosti mi.
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti, ne idi.
You gotta be with me
Za suze sada mislim da je kasno
I pogled tipa, da ti nije jasno.
Jasno ti je sve kao i meni što je
Znaš da je kraj i da šanse ne postoje.
Ne glumim ništa, osećam se bedno
Izgledam hladan, ali nije mi svejedno.
Ne želim ti zlo, ne želim da patiš
Odlazim jer moram, probaj to da shvatiš.
Ljubavi, molim te, oprosti mi.
Ljubavi, ostani, ne odlazi.
Ove suze nisu lažne
One nisu čak ni važne
Samo važan si mi ti.
Ne idi!
Ne idi!
Kraj

Любимая

Нет, нет, нет, не уходи
Ты должна быть со мной.

Ты так много сказала двумя словами,
Что меня здесь ничто не удержит.
Я не глуп и не притворяюсь,
Поверь, все твои старания сейчас напрасны.
Некоторые слова ранят меньше, некоторые больше,
Когда больнее, трудно дышать.
В груди резко начинает болеть,
Ведь расставание причиняет боль, когда тебя кто-то любит.
Любимая, прошу тебя, прости меня.
Любимая, останься, не уходи.
Эти слёзы не наиграны,
Они даже не важны,
Важна только ты, не уходи.
Не уходи!

Не уходи!

Когда кто-то внезапно рушит твой мир,
Снаружи ты холоден, но в душе тебе больно.
Ты знаешь, что не виноват, но это неважно,
Одна ошибка меняет всё.
Ты совершала ошибки, я сбился со счёта,
Я был рядом с тобой, я был твоим.
Некоторые слова — это больше, чем ошибка,
Слишком тяжело их замалчивать.
Любимая, прошу тебя, прости меня.
Любимая, останься, не уходи.
Эти слёзы не наиграны,
Они даже не важны,
Важна только ты, не уходи.
Ты должна быть со мной.
Думаю, для слёз уже поздно,
И по взгляду этого парня тебе всё ясно.
Тебе всё так же ясно, как и мне,
Что это конец, и шансов больше нет.
Я ничего не изображаю, мне плохо,
Я кажусь холодным, но мне не всё равно.
Я не желаю тебе зла, не хочу, чтобы ты страдала,
Я ухожу, потому что должен, постарайся понять.
Любимая, прошу тебя, прости меня.
Любимая, останься, не уходи.
Эти слёзы не наиграны,
Они даже не важны,
Важна только ты.
Не уходи!
Не уходи!
Конец