Nikad - Dr. Iggy перевод на немецкий

Nikad

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Baš sam ja oduvek neki baksuz bio
Voleo sam je, od nje sam to krio.
Pred njom se pravio non-stop hladan
Kad nije bilo po mom bio strašno gadan.
I kad je svemu tome
Jednog dana došao kraj
Rekla mi je, među nama gotovo je, znaj.
Nasmešio sam se, okrenuo se samo
I upit'o mrtav-hladan, izvini, mi se znamo.

Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.

Never gonna make it

Prošao je dan, i prošao dan drugi
O Bože kako su dani bez nje dugi
Prošla je noć i prošle su dve
A ja shvatio sam, ipak ne mogu bez nje.
Zvao sam je telefonom, nije bila kući
Imao sam utisak da glava će mi pući
Ma, koja sam budala, za sve sam kriv, znam
I zbog toga ovog puta ostao sam sam.
Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.

Ortakinja je ipak rekla da će zvati
Nadao sam se da ona može da se vrati
Ali ništa nije bilo u svemu tome fino
Zavrsilo se k'o u pesmi grupe Valentino.

Telefon je zazvonio
Rodila se nova nada
Korak, dva, i ja sam tu
Reci, dušo, šta ti treba.
Čuj, stari, noćas
Odlazim iz ovog grada
Ne veruj u mene
Jer više nikad nećeš čuti-
Volim te još kao prije
Mislim na nas kao prije
Volim te još kao prije
Mislim na nas.

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.
Nikad, nikada
Nikad, nikada
Nikad, nikada.
Kraj

Niemals

Werde es niemals schaffen
Werde es niemals schaffen
Werde es niemals schaffen

Ich war schon immer so ein Pechvogel
Ich liebte sie, habe es vor ihr verborgen.
Habe mich vor ihr ständig cool gegeben
Wenn es nicht nach mir ging, war ich schrecklich gemein.
Und als all dem
Eines Tages ein Ende gesetzt wurde
Sagte sie mir, zwischen uns ist es aus, versteh das.
Ich lächelte, drehte mich nur um
Und fragte eiskalt, entschuldige, kennen wir uns?

Niemals, niemals wird dich jemand verstehen
Niemals, niemals, und du wirst nur leiden
Denn sie hat dich wirklich verrückt, verrückt geliebt
Und wegen dir, so einem, hat sie dich überwunden.

Werde es niemals schaffen

Ein Tag verging, und ein zweiter Tag verging
Oh Gott, wie lang die Tage ohne sie sind
Eine Nacht verging, und zwei vergingen
Und ich erkannte, dass ich doch nicht ohne sie kann.
Ich rief sie an, sie war nicht zu Hause
Ich hatte das Gefühl, mein Kopf würde platzen
Was für ein Idiot ich bin, ich bin an allem schuld, ich weiß
Und deswegen bin ich dieses Mal allein geblieben.
Niemals, niemals wird dich jemand verstehen
Niemals, niemals, und du wirst nur leiden
Denn sie hat dich wirklich verrückt, verrückt geliebt
Und wegen dir, so einem, hat sie dich überwunden.

Ihre Freundin sagte jedoch, dass sie anrufen wird
Ich hoffte, dass sie zurückkommen könnte
Aber nichts an all dem war schön
Es endete wie im Lied der Gruppe Valentino.

Das Telefon klingelte
Eine neue Hoffnung wurde geboren
Ein, zwei Schritte, und ich bin da
Sag, Schatz, was brauchst du.
Hör zu, Alter, heute Nacht
Verlasse ich diese Stadt
Glaube nicht an mich
Denn du wirst nie mehr hören-
Ich liebe dich noch wie früher
Ich denke an uns wie früher
Ich liebe dich noch wie früher
Ich denke an uns.

Werde es niemals schaffen
Werde es niemals schaffen
Werde es niemals schaffen

Niemals, niemals wird dich jemand verstehen
Niemals, niemals, und du wirst nur leiden
Denn sie hat dich wirklich verrückt, verrückt geliebt
Und wegen dir, so einem, hat sie dich überwunden.
Niemals, niemals
Niemals, niemals
Niemals, niemals.
Ende