Текст и перевод песни Dr. Iggy - Nikad

Nikad

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Baš sam ja oduvek neki baksuz bio
Voleo sam je, od nje sam to krio.
Pred njom se pravio non-stop hladan
Kad nije bilo po mom bio strašno gadan.
I kad je svemu tome
Jednog dana došao kraj
Rekla mi je, među nama gotovo je, znaj.
Nasmešio sam se, okrenuo se samo
I upit'o mrtav-hladan, izvini, mi se znamo.

Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.

Never gonna make it

Prošao je dan, i prošao dan drugi
O Bože kako su dani bez nje dugi
Prošla je noć i prošle su dve
A ja shvatio sam, ipak ne mogu bez nje.
Zvao sam je telefonom, nije bila kući
Imao sam utisak da glava će mi pući
Ma, koja sam budala, za sve sam kriv, znam
I zbog toga ovog puta ostao sam sam.
Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.

Ortakinja je ipak rekla da će zvati
Nadao sam se da ona može da se vrati
Ali ništa nije bilo u svemu tome fino
Zavrsilo se k'o u pesmi grupe Valentino.

Telefon je zazvonio
Rodila se nova nada
Korak, dva, i ja sam tu
Reci, dušo, šta ti treba.
Čuj, stari, noćas
Odlazim iz ovog grada
Ne veruj u mene
Jer više nikad nećeš čuti-
Volim te još kao prije
Mislim na nas kao prije
Volim te još kao prije
Mislim na nas.

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.
Nikad, nikada
Nikad, nikada
Nikad, nikada.
Kraj

Never

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

I've always been a jinx
I loved her, but I hid it from her.
I always acted cold in front of her
When things didn't go my way, I was terribly mean.
And when it all
Came to an end one day
She told me, it's over between us, you know.
I smiled, just turned around
And asked, deadpan, sorry, do we know each other?

Never, no one will ever understand you
Never, ever, and you will only suffer
Because she really, truly loved you
And because of you, like that, she got over you.

Never gonna make it

A day passed, and another day passed
Oh God, how long the days are without her
One night passed, and then two
And I realized that I can't live without her after all.
I called her on the phone, she wasn't home
I had the feeling my head was going to explode
Man, what a fool I am, I'm to blame for everything, I know
And because of that, this time, I was left alone.
Never, no one will ever understand you
Never, ever, and you will only suffer
Because she really, truly loved you
And because of you, like that, she got over you.

My friend still said she would call
I hoped she could come back
But there was nothing nice about all of that
It ended like in the song by the band Valentino.

The phone rang
New hope was born
One step, two, and I'm here
Tell me, baby, what you need.
Listen, honey, tonight
I'm leaving this town
Don't believe in me
Because you will never hear again-
I love you like I used to
I think of us like I used to
I love you like I used to
I think of us.

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Never, no one will ever understand you
Never, ever, and you will only suffer
Because she really, truly loved you
And because of you, like that, she got over you.
Never, ever
Never, ever
Never, ever.
The end