Текст и перевод песни Dr. Iggy - Nikad

Nikad

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Baš sam ja oduvek neki baksuz bio
Voleo sam je, od nje sam to krio.
Pred njom se pravio non-stop hladan
Kad nije bilo po mom bio strašno gadan.
I kad je svemu tome
Jednog dana došao kraj
Rekla mi je, među nama gotovo je, znaj.
Nasmešio sam se, okrenuo se samo
I upit'o mrtav-hladan, izvini, mi se znamo.

Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.

Never gonna make it

Prošao je dan, i prošao dan drugi
O Bože kako su dani bez nje dugi
Prošla je noć i prošle su dve
A ja shvatio sam, ipak ne mogu bez nje.
Zvao sam je telefonom, nije bila kući
Imao sam utisak da glava će mi pući
Ma, koja sam budala, za sve sam kriv, znam
I zbog toga ovog puta ostao sam sam.
Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.

Ortakinja je ipak rekla da će zvati
Nadao sam se da ona može da se vrati
Ali ništa nije bilo u svemu tome fino
Zavrsilo se k'o u pesmi grupe Valentino.

Telefon je zazvonio
Rodila se nova nada
Korak, dva, i ja sam tu
Reci, dušo, šta ti treba.
Čuj, stari, noćas
Odlazim iz ovog grada
Ne veruj u mene
Jer više nikad nećeš čuti-
Volim te još kao prije
Mislim na nas kao prije
Volim te još kao prije
Mislim na nas.

Never gonna make it
Never gonna make it
Never gonna make it

Nikad, nikada te niko neće shvatiti
Nikad, nikada, i ti ćeš samo patiti
Jer ona, te je stvarno ludo, ludo volela
A zbog tebe, takvog ona te je prebolela.
Nikad, nikada
Nikad, nikada
Nikad, nikada.
Kraj

Nikad

Jamais je ne vais y arriver
Jamais je ne vais y arriver
Jamais je ne vais y arriver

J'ai toujours été un peu malchanceux
Je t'aimais, mais je le cachais.
Je faisais semblant d'être froid devant toi
Quand ce n'était pas comme je le voulais, j'étais terriblement méchant.
Et quand tout cela
A pris fin un jour
Tu m'as dit, entre nous, c'est fini, tu sais.
J'ai souri, je me suis juste retourné
Et je t'ai demandé d'une voix froide, excuse-moi, on se connaît ?

Personne ne te comprendra jamais
Jamais, jamais, et tu ne feras que souffrir
Car elle t'a vraiment aimé, aimé follement
Et à cause de toi, tel que tu es, elle t'a oublié.

Jamais je ne vais y arriver

Un jour est passé, et un autre jour aussi
Oh mon Dieu, comme les jours sans toi sont longs
Une nuit est passée, et deux autres aussi
Et j'ai réalisé que je ne pouvais pas vivre sans toi.
Je t'ai appelé au téléphone, tu n'étais pas à la maison
J'avais l'impression que ma tête allait exploser
Quelle idiote je suis, c'est de ma faute, je sais
Et à cause de cela, cette fois, je suis resté seul.
Personne ne te comprendra jamais
Jamais, jamais, et tu ne feras que souffrir
Car elle t'a vraiment aimé, aimé follement
Et à cause de toi, tel que tu es, elle t'a oublié.

Ma copine a quand même dit qu'elle allait t'appeler
J'espérais qu'elle pouvait revenir
Mais rien n'était bien dans tout ça
Tout s'est terminé comme dans la chanson du groupe Valentino.

Le téléphone a sonné
Un nouvel espoir est né
Un pas, deux pas, et je suis là
Dis-moi, chérie, de quoi as-tu besoin.
Écoute, vieux, ce soir
Je pars de cette ville
Ne me crois pas
Car tu ne m'entendras plus jamais dire-
Je t'aime encore comme avant
Je pense à nous comme avant
Je t'aime encore comme avant
Je pense à nous.

Jamais je ne vais y arriver
Jamais je ne vais y arriver
Jamais je ne vais y arriver

Personne ne te comprendra jamais
Jamais, jamais, et tu ne feras que souffrir
Car elle t'a vraiment aimé, aimé follement
Et à cause de toi, tel que tu es, elle t'a oublié.
Jamais, jamais
Jamais, jamais
Jamais, jamais.
Fin