Voli Me - Dr. Iggy перевод на немецкий

Voli Me

Sreli smo se mi u tramvaju
Devedeset četvrte u maju.
Ja sam gledao ka tebi
I tada zakleo se sebi.
Moram je imati po svaku cenu
Onda sam primetio u jednom trenu.
Iako to oboje smo hteli
Pogledi su se u trenu sreli.
Nasmešila si se, ja takodje, kao u priči
Kad sve lepo pođe
Počeo je razgovor, dalje se znalo
Menjanje brojeva tada je palo.
Sišla si dve stanice pre mene
Kad tramvaj kod hipodroma skrene
Znao sam da biće nešto više
I pogledao u broj što na papiru piše.

Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!

Kad osetiš da voliš me

Nemoj kriti, reci mi sve.

I ja isto osećam da volim te

I ove noći, uzmi me.

U kuću ulazim, slušalicu hvatam
život je lep, tek sada shvatam.
Dogovaramo se gde ćemo se naći
Stvarno, mi moramo izaći.
Dogovor je pao
U devet kod meka.
Sedam sati ko će
To da čeka.
Došla si, svi gledali su tebe
Bio sam sretan jer imam te kraj sebe
Jer naći devojku takvu kao ti
Ne mogu čak ni oni najbolji.
Izlazak je protekao ludo
Kao da si osmo svetsko čudo.
Puna si energije i volje za životom
I ja sam, zašto, otom-potom.
S tobom se osećam kao Bog
Postala si smisao života mog.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!
Kad osetiš da voliš me
Nemoj kriti, reci mi sve.
I ja isto osećam da volim te
I ove noći, uzmi me.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!
Voli me!
Kraj

Liebe Mich

Wir trafen uns in der Straßenbahn
Im Mai neunzehnhundertvierundneunzig.
Ich schaute dich an
Und schwor mir damals.
Ich muss sie um jeden Preis haben
Dann bemerkte ich in einem Moment.
Obwohl wir beide es wollten
Unsere Blicke trafen sich im Nu.
Du lächeltest, ich auch, wie in einer Geschichte
Wenn alles gut anfängt
Ein Gespräch begann, der Rest war klar
Das Austauschen von Nummern war gefallen.
Du stiegst zwei Stationen vor mir aus
Wenn die Straßenbahn am Hippodrom abbiegt
Ich wusste, dass mehr daraus werden würde
Und schaute auf die Nummer, die auf dem Papier stand.

Liebe mich in dieser verrückten Nacht
Tu alles, damit es uns gut geht.
Liebe mich in dieser verrückten Nacht
Tu alles, damit es uns gut geht.
Liebe mich!
Liebe mich!

Wenn du fühlst, dass du mich liebst

Verbirg es nicht, sag mir alles.

Ich fühle auch, dass ich dich liebe

Und in dieser Nacht, nimm mich.

Ich gehe ins Haus, greife zum Hörer
Das Leben ist schön, jetzt verstehe ich es erst.
Wir verabreden uns, wo wir uns treffen
Wirklich, wir müssen ausgehen.
Die Verabredung steht
Um neun bei McDonald's.
Wer kann schon sieben Stunden
Darauf warten.
Du kamst, alle schauten dich an
Ich war glücklich, weil ich dich an meiner Seite hatte
Denn ein Mädchen wie dich zu finden
Das schaffen nicht einmal die Besten.
Der Abend verlief verrückt
Als wärst du das achte Weltwunder.
Du bist voller Energie und Lebensfreude
Ich auch, warum, das kommt später.
Mit dir fühle ich mich wie Gott
Du bist der Sinn meines Lebens geworden.
Liebe mich in dieser verrückten Nacht
Tu alles, damit es uns gut geht.
Liebe mich in dieser verrückten Nacht
Tu alles, damit es uns gut geht.
Liebe mich!
Liebe mich!
Wenn du fühlst, dass du mich liebst
Verbirg es nicht, sag mir alles.
Ich fühle auch, dass ich dich liebe
Und in dieser Nacht, nimm mich.
Liebe mich in dieser verrückten Nacht
Tu alles, damit es uns gut geht.
Liebe mich in dieser verrückten Nacht
Tu alles, damit es uns gut geht.
Liebe mich in dieser verrückten Nacht
Tu alles, damit es uns gut geht.
Liebe mich in dieser verrückten Nacht
Tu alles, damit es uns gut geht.
Liebe mich!
Liebe mich!
Liebe mich!
Ende