Текст и перевод песни Dr. Iggy - Voli Me

Voli Me

Sreli smo se mi u tramvaju
Devedeset četvrte u maju.
Ja sam gledao ka tebi
I tada zakleo se sebi.
Moram je imati po svaku cenu
Onda sam primetio u jednom trenu.
Iako to oboje smo hteli
Pogledi su se u trenu sreli.
Nasmešila si se, ja takodje, kao u priči
Kad sve lepo pođe
Počeo je razgovor, dalje se znalo
Menjanje brojeva tada je palo.
Sišla si dve stanice pre mene
Kad tramvaj kod hipodroma skrene
Znao sam da biće nešto više
I pogledao u broj što na papiru piše.

Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!

Kad osetiš da voliš me

Nemoj kriti, reci mi sve.

I ja isto osećam da volim te

I ove noći, uzmi me.

U kuću ulazim, slušalicu hvatam
život je lep, tek sada shvatam.
Dogovaramo se gde ćemo se naći
Stvarno, mi moramo izaći.
Dogovor je pao
U devet kod meka.
Sedam sati ko će
To da čeka.
Došla si, svi gledali su tebe
Bio sam sretan jer imam te kraj sebe
Jer naći devojku takvu kao ti
Ne mogu čak ni oni najbolji.
Izlazak je protekao ludo
Kao da si osmo svetsko čudo.
Puna si energije i volje za životom
I ja sam, zašto, otom-potom.
S tobom se osećam kao Bog
Postala si smisao života mog.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!
Kad osetiš da voliš me
Nemoj kriti, reci mi sve.
I ja isto osećam da volim te
I ove noći, uzmi me.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me ove noći lude
Učini sve da nam lepo bude.
Voli me!
Voli me!
Voli me!
Kraj

Voli Me

Nous nous sommes rencontrés dans le tramway
En mai 1994.
Je te regardais
Et je me suis juré à ce moment-là.
Je dois te l'avoir, coûte que coûte
Alors j'ai remarqué en un instant.
Même si nous le voulions tous les deux
Nos regards se sont rencontrés en un instant.
Tu as souri, moi aussi, comme dans un conte
Quand tout va bien
La conversation a commencé, on savait la suite
L'échange des numéros est arrivé à ce moment-là.
Tu es descendue deux arrêts avant moi
Quand le tram a tourné vers l'hippodrome
Je savais que ce serait plus que ça
Et j'ai regardé le numéro qui était écrit sur le papier.

Aime-moi cette nuit folle
Fais tout pour que nous passions un bon moment.
Aime-moi cette nuit folle
Fais tout pour que nous passions un bon moment.
Aime-moi!
Aime-moi!

Quand tu sentiras que tu m'aimes

Ne le cache pas, dis-moi tout.

Et moi aussi, je ressens que je t'aime

Et cette nuit, prends-moi.

J'entre à la maison, je prends le combiné
La vie est belle, je comprends ça maintenant.
On se met d'accord sur l'endroit où on se retrouvera
Vraiment, on doit sortir.
Le rendez-vous est pris
À neuf heures chez McDo.
Sept heures, qui
Va attendre ça.
Tu es arrivée, tout le monde te regardait
J'étais heureux de t'avoir à mes côtés
Parce que trouver une fille comme toi
Même les meilleurs ne peuvent pas le faire.
La sortie s'est passée follement
Comme si tu étais la huitième merveille du monde.
Tu es pleine d'énergie et d'envie de vivre
Et moi aussi, pourquoi, de temps en temps.
Avec toi, je me sens comme Dieu
Tu es devenue le sens de ma vie.
Aime-moi cette nuit folle
Fais tout pour que nous passions un bon moment.
Aime-moi cette nuit folle
Fais tout pour que nous passions un bon moment.
Aime-moi!
Aime-moi!
Quand tu sentiras que tu m'aimes
Ne le cache pas, dis-moi tout.
Et moi aussi, je ressens que je t'aime
Et cette nuit, prends-moi.
Aime-moi cette nuit folle
Fais tout pour que nous passions un bon moment.
Aime-moi cette nuit folle
Fais tout pour que nous passions un bon moment.
Aime-moi cette nuit folle
Fais tout pour que nous passions un bon moment.
Aime-moi cette nuit folle
Fais tout pour que nous passions un bon moment.
Aime-moi!
Aime-moi!
Aime-moi!
Fin