Текст и перевод песни Dr. John - How Come My Dog Don't Bark (When You Come 'Round)

How Come My Dog Don't Bark (When You Come 'Round)

Now you say you ain't never met my wife, you ain't never seen her befo,'
Say you ain't been hangin' roun' my crib; well here's somethin' I wanna know...
I wanna know what in the worl' is goin' down,

How come my dog don't bark when you come around?

I got the baddest dog, he'll bite anybody.
He bit my little brother, took a chunk out of my ol' sweet li'l mother.
He bit the mailman – he sees him every day; he takes one look at you, he wanna jump up and play.
Now I ain't got a clue as to what you puttin' down, but

How come my dog don't bark when you come around?

My dog's dangerous; tried to set people straight;
I even bought a "BAD DOG" sign an' hung it on the gate.
Here you come trippin' up 'bout a quarter of nine
Fulla dat Night Train wine, tryin' to slide past the sign...

My dog been noddin' off, ain't payin' you no mind.
That's my dog, when I come home he don't sleep THAT sound!

How come my dog don't bark when you come around?

I still don't like it, I don't dig it one damn bit,
The way you an' my dog's so tight, somethin' don't fit!
I slipped through the alley, I called my dog,
Said, "get off your rusty duster, move a little faster to your ol' master, you old cayute, you."

He took one look at me, an' he growled an' he ran straight to you.
Now somebody's been confusin' my po' hound.
An I wanna know what's goin' down.

How come my dog don't bark when you come around?

(Clarinet Solo)

Maybe I better call up Jacoby & Myers, an' you can take the fifth, amendment, that is.
You better stand up fo' your rights, 'cause you might not be standin' too long.
I'm gonna stop all this confusion. I'm gon' fire that hound., shoot that dog down.
Then I'm gonna get busy mutilatin, strangulatin' operatin', an' crematin' my Ol' Lady down at the cremation station.
Then I'm gonna torch that, too, and come right on after you!

You can give you heart an' soul to charity; all the rest gonna belong to me.

I'm goin' straight down to dat barber supply shop, get me a pearl handle, double edge, hollow ground, super blue blade, adjustable, stainless steel, honed edge, both blades on the same side so when I cut you once, you gonna bleed twice, goin' an' comin'. An' if you don' believe me, shake yo' head; it'll be singin' "I ain't got no body."

'Cause one night I did a little FBI Double-O-Seven-type investigatin'. You an' my Ol' Lady thought I was gone, but I wasn't gone. Dat's why I have to separate you from your ground. An the only soun' you gonna hear when you six feet in the ground:

How come my dog didn't bark when you came around?

Почему моя собака не лает (когда ты приходишь)

Ты говоришь, что никогда не встречал мою жену, никогда ее не видел,
Что не слоняешься возле моего дома; ну что ж, я хочу кое о чем спросить...
Хочу знать, что, черт возьми, происходит,

Почему моя собака не лает, когда ты приходишь?

У меня злейшая собака, она всех подряд кусает.
Она укусила моего младшего брата, отхватила кусок у моей милой старой мамочки.
Она укусила почтальона – а ведь видит его каждый день; но на тебя она смотрит и хочет играть.
Понятия не имею, что ты ей такое подсыпаешь, но

Почему моя собака не лает, когда ты приходишь?

Моя собака опасная; пытался ее выдрессировать;
Даже купил табличку "ЗЛАЯ СОБАКА" и повесил на ворота.
А ты являешься около девяти,
Набравшись этого пойла "Ночной поезд", и пытаешься проскользнуть мимо таблички...

Моя собака задремала, не обращает на тебя внимания.
Это моя собака, когда я возвращаюсь домой, она не спит ТАК крепко!

Почему моя собака не лает, когда ты приходишь?

Мне это все равно не нравится, ни черта не нравится,
То, что ты и моя собака так хорошо ладите, что-то тут не так!
Я прокрался по переулку, позвал свою собаку,
Сказал: "слезай со своей ржавой лежанки, двигайся побыстрее к своему хозяину, старый койот ты этакий".

Она взглянула на меня, зарычала и побежала прямо к тебе.
Вот кто-то околдовал мою бедную псинку.
И я хочу знать, что происходит.

Почему моя собака не лает, когда ты приходишь?

(Соло на кларнете)

Пожалуй, лучше мне набрать Jacoby & Myers, а ты будешь отбиваться Пятой поправкой.
Тебе лучше отстаивать свои права, потому что долго ты не простоишь.
Я положу конец этой путанице. Я усыплю эту псину, пристрелю эту собаку.
Затем я займусь своей старой леди, буду ее истязать, душить, оперировать и кремировать на крематории.
Затем сожгу и ее, а потом приду к тебе!

Можешь отдать свое сердце и душу на благотворительность; все остальное будет принадлежать мне.

Я отправлюсь в парикмахерскую, куплю бритву с перламутровой ручкой, двулезвийную, полое заточенное, суперголубое лезвие, регулируемое, из нержавеющей стали, отточенный край, оба лезвия с одной стороны, чтобы когда я тебя порежу один раз, ты истечешь кровью дважды, туда и обратно. А если не веришь, тряхни головой; она будет стонать: "У меня больше нет тела".

Потому что как-то раз я провел небольшое расследование в стиле ФБР. Вы с моей старухой думали, что я ушел, но я никуда не ушел. Поэтому мне нужно отделить тебя от земли. И единственный звук, который ты услышишь, когда будешь на шести футах под землей:

Почему моя собака не лаяла, когда ты приходила?