Текст и перевод песни Dr. John - Right Place Wrong Time (Live)

Right Place Wrong Time (Live)

I been in the Right Place
But it must have been the wrong time
I would have said the right thing
But must have used the wrong line
I′m on the right trip
But I must have used the wrong car
My head's in a bad place
I′m wondering what it's good for
I been in the right place
But it must have been the wrong time
My head was in a place
But I'm having such a good time
I′ve been running trying to get hung up in my mind
Got to give myself a little talking to this time.
Just need a little brain salad surgery
Got to cure this insecurity
I′ve been in the wrong place
But it must have been the right time
I been in the right place
But it must have been the wrong song
I've been in the right vein
But it seems to be the wrong arm
I′ve been in the right world
But it just seems wrong (wrong x4)
Slipping, Dodging, Sneaking, Creeping
Hiding down the street
See my life shaking with everyone who I meet
Re-fried confusion is making itself clear
Wonder which way I go to get on out of here
I been in the right place
But it must have been the wrong time
I'd have said the right thing
But I must have used the wrong line
I′d have took a right road
But I must have took a wrong turn
Would have made the right move
But I made it at the wrong time
I've been on the right road
But I must have used the wrong car
My head was in a good place
And I wonder what it′s bad for

В нужном месте не в то время (концертная запись)

Я был в нужном месте,
Но, должно быть, не в то время.
Я бы сказал то, что нужно,
Но, кажется, не ту фразу.
Я в правильном направлении,
Но, похоже, не на той машине.
Мои мысли где-то далеко,
И я не понимаю, для чего мне всё это.
Я был в нужном месте,
Но, должно быть, не в то время.
Мои мысли витали где-то,
Но я так хорошо проводил время.
Я бежал, пытаясь разобраться в своих мыслях,
На этот раз нужно поговорить с самим собой.
Просто нужна небольшая операция на мозге,
Чтобы избавиться от этой неуверенности.
Я был не в том месте,
Но, должно быть, в нужное время.
Я был в нужном месте,
Но, кажется, не с той песней.
Я попал в нужную вену,
Но, похоже, не в ту руку.
Я в правильном мире,
Но он кажется неправильным (неправильным x4).
Скольжу, уворачиваюсь, крадусь, прячусь,
Скрываюсь на улице.
Чувствую, как моя жизнь дрожит с каждым, кого я встречаю.
Разогретая путаница становится ясной.
Интересно, куда мне идти, чтобы выбраться отсюда.
Я был в нужном месте,
Но, должно быть, не в то время.
Я бы сказал то, что нужно,
Но, кажется, не ту фразу.
Я бы выбрал правильную дорогу,
Но, должно быть, свернул не туда.
Сделал бы правильный шаг,
Но сделал его не вовремя.
Я был на правильном пути,
Но, похоже, не на той машине.
Мои мысли были на месте,
И я не понимаю, почему всё так плохо.