So Long - Dr. John перевод на французский

So Long

This one is for all you ladies out there who ever had a toothache.
I'd like to give you a little tip.
I've got a dentist
Who's over seven feet tall.
Oh, i've got a dentist, baby
The man is over seven feet tall
His name is doctor john long
And he answers every call
You know, i went to long john's office
"Doctor the pain is killing me"
Oh, i went to long john's office
"Doctor the pain is killing
He says "don't worry baby
It's just your cavity that needs a little filling"
He took out his trusty drill
Told me to open wide
He said it wouldn't hurt me
But he filled my hole inside
Oh long john, don't you ever go away
Cause thrill me when you drill me
And i don't need no novocain today
When he got done on drilling he said
"Oh baby that's goingo to cost you
Ten"
See, i gona thought it would be more like twelve, twelve and a half
When he got done on drilling he said
"Oh sweet mama that's goingo to cost you
Ten
But if that ever starts in throbbing then
Come back and see old long john
Again and again and again and again and again"
Girl, you know i will
Versión clásica

Au Revoir

Celle-ci est pour toutes les femmes qui ont déjà eu mal aux dents.
J'aimerais vous donner un petit conseil.
J'ai un dentiste
Qui mesure plus de deux mètres.
Oh, j'ai un dentiste, mon chéri
Le mec mesure plus de deux mètres
Il s'appelle le docteur John Long
Et il répond à chaque appel
Tu sais, je suis allé au cabinet de Long John
“Docteur, la douleur me tue”
Oh, je suis allé au cabinet de Long John
“Docteur, la douleur me tue”
Il dit "Ne t'inquiète pas, mon chéri
C'est juste ta carie qui a besoin d'un petit remplissage"
Il a sorti sa perceuse de confiance
M'a dit d'ouvrir grand
Il a dit que ça ne me ferait pas mal
Mais il a rempli mon trou à l'intérieur
Oh Long John, ne t'en va jamais
Parce que tu me donnes des frissons quand tu me perces
Et je n'ai pas besoin de novocaïne aujourd'hui
Quand il a fini de percer, il a dit
“Oh mon chéri, ça va te coûter
Dix”
Tu vois, j'aurais pensé que ça serait plus comme douze, douze et demi
Quand il a fini de percer, il a dit
“Oh ma douce maman, ça va te coûter
Dix”
Mais si ça commence à te faire mal, alors
Reviens voir le vieux Long John
Encore et encore et encore et encore et encore"
Chérie, tu sais que je le ferai
Version classique