Текст и перевод песни Dr. Kok - Kleine Kerst

Kleine Kerst

Denk aan de jaarse getijden
Het een zal tot het ander leiden
Corona viraal gaf een lockdown totaal
Door distantie sociaal kun je eindelijk zijn wie je bent
De mens is zelf de pandemie
Hoe voor de hand de remedie
Laat welzijn prevaleren boven economie

En eens te meer zal weer blijken
Ook deze crisis verrijkt rijken
Door tomeloos consumeren
Is armoede groot, het bewustzijn te klein
En de aarde in nood doet ons pijn
En de ego′s denken altijd "graaien maar"
Daarom vieren we een kleine kerst dit jaar
Het is de storm die we oogsten, nietwaar?

Een nieuwe aarde zal helpen
En financiële hebzucht stelpen
We zullen leren eerlijk delen
Bewustzijn vergroot en contrasten zijn klein
Er is niemand in nood om te zijn
Dus zo komen wij dan werk'lijk tot elkaar
Maar eerst vieren we een kleine kerst dit jaar
Volgend jaar zijn we eensgezind

Petit Noël

Pense aux saisons de l'année
L'une conduira à l'autre
Le coronavirus a donné lieu à un confinement total
Grâce à la distanciation sociale, tu peux enfin être toi-même
L'homme est lui-même la pandémie
Comme la solution est évidente
Laisse le bien-être prévaloir sur l'économie

Et une fois de plus, il sera clair
Cette crise enrichira aussi les riches
Par une consommation effrénée
La pauvreté est grande, la conscience est petite
Et la Terre en détresse nous fait mal
Et les egos pensent toujours "saisissons-nous"
C'est pourquoi nous fêtons un petit Noël cette année
C'est la tempête que nous récoltons, n'est-ce pas ?

Une nouvelle terre aidera
Et étouffera l'avidité financière
Nous apprendrons à partager équitablement
La conscience s'accroît et les contrastes sont petits
Il n'y a personne dans le besoin pour être
Donc, nous arrivons vraiment les uns aux autres
Mais d'abord, nous fêtons un petit Noël cette année
L'année prochaine, nous serons unis