Текст и перевод песни Dr. Lonnie Smith - Move Your Hand - 1995 Digital Remaster

Move Your Hand - 1995 Digital Remaster

Αφου με έσπειρε μια μοιρα αυτοκρατορισα
πικρα με γεννησε αρχαια Μακεδονισα
Με αδεια φαρετρα πολεμαω το χειμώνα
Απο το καστρο στην καρδια του Πλαταμωνα.
Αφου με φερνει μονοπατι Φαναριωτικο
Ενα σοκακι με κραταει Σαλωνικιωτικο
Ελα ενα βραδυ την υποσχεση να παρεις
πριν να τη σβησει με σφουγγαρι ο Βαρδαρης
Σε αναζητω, σε αναζητω στη Σαλονικη ξημερωματα
Λυπει το βλεμμα σου απ της αυγης τα χρωματα.
Σε αναζητω, σε αναζητω με ενα βιολι κι ενα φεγγαρι.
Λυπει το όνειρο εσυ και το δοξαρι.
Αφου μεθαω με ενα κρασι αγιονοριτικο
και μ′ένα ντερτι σε γλεντιζω με πολιτικο
Βρες το μαχαιρι που στα δυο μας χωριζει
κι ελα εδω στο στεναγμό που μετεριζει.
Αφου στον Ολυμπο οι θεοι το αποφασισανε δωσαν στο κρυο τα κλειδια
κι αυτοκτόνησανε
Μονη ξυπνα μονη κοιμαται τωρα η μερα
με μηχανακι με κομπιούτερ και φλογερα.
Σε αναζητω, σε αναζητω στη Σαλονικη ξημερωματα
Λυπει το βλεμμα σου απ της αυγης τα χρωματα.
Σε αναζητω, σε αναζητω με ενα βιολι κι ενα φεγγαρι.
Λυπει το όνειρο εσυ και το δοξαρι.

Move Your Hand - 1995 Digital Remaster

Puisqu'une destinée m'a semé, j'ai été une impératrice
Une ancienne Macédonienne, qui m'a fait naître amèrement.
Avec un carquois vide, je combats l'hiver
Depuis le château jusqu'au cœur de Platamonas.
Puisque le sentier de Fanarioti me porte
Une ruelle me retient, salonique.
Viens un soir, prends la promesse
Avant que Vardares ne l'efface avec une éponge.
Je te cherche, je te cherche à Thessalonique à l'aube
Tes yeux me manquent, les couleurs de l'aube.
Je te cherche, je te cherche avec un violon et une lune.
Le rêve me manque, toi et la touche.
Puisque je m'enivre d'un vin d'Agionorit
Et je te fête avec un politicien, avec une douleur.
Trouve le couteau qui nous sépare en deux
Et viens ici, au soupir qui me fait trembler.
Puisque sur l'Olympe, les dieux ont décidé de donner les clés au froid
Et ils se sont suicidés.
Seule, elle se réveille, seule elle dort maintenant, la journée
Avec une moto, un ordinateur et des flammes.
Je te cherche, je te cherche à Thessalonique à l'aube
Tes yeux me manquent, les couleurs de l'aube.
Je te cherche, je te cherche avec un violon et une lune.
Le rêve me manque, toi et la touche.